1
00:01:29,954 --> 00:01:33,481
Do you support or oppose...

2
00:01:33,524 --> 00:01:38,460
...the abolition of the death penalty?

3
00:01:39,164 --> 00:01:43,793
According to an opinion poll
public made in June 1942...

4
00:01:43,834 --> 00:01:46,895
...71% oppose abolition...

5
00:01:46,938 --> 00:01:50,738
...16% support...

6
00:01:50,776 --> 00:01:52,869
...and 13% are undecided.

7
00:01:54,746 --> 00:01:59,017
But you, 71% who oppose abolition...

8
00:01:59,018 --> 00:02:03,253
Have you ever seen an execution chamber?

9
00:02:03,254 --> 00:02:07,489
Have you ever seen an execution?

10
00:02:09,294 --> 00:02:13,287
Have you ever seen an execution chamber?

11
00:02:14,800 --> 00:02:18,201
Have you ever seen an execution?

12
00:02:26,111 --> 00:02:30,013
The execution chamber is a
tiny corner of the prison

13
00:02:30,115 --> 00:02:32,948
To separate him from the rest of the prison...

14
00:02:33,051 --> 00:02:37,613
... a thin wooden wall was erected

15
00:02:38,156 --> 00:02:43,025
Enter for what you know
as "the gate to hell"

16
00:02:43,929 --> 00:02:47,262
It's a very small plot of land.
It has a garden

17
00:02:47,365 --> 00:02:51,734
and sometimes we see cherries and azaleas
blooming according to the season

18
00:02:51,770 --> 00:02:54,739
The floor slopes away from the
central building.

19
00:02:54,773 --> 00:02:58,834
It's the execution chamber.
Looks like someone's home

20
00:02:58,944 --> 00:03:02,812
The size of an average cottage,
painted light cream.

21
00:03:02,848 --> 00:03:08,377
The metal of the roof shines in the sun.
It looks like an ordinary house.

22
00:03:10,422 --> 00:03:14,483
The interior is very bright.
The walls are painted a salmon pink.

23
00:03:14,693 --> 00:03:16,388
It has five common windows.

24
00:03:16,828 --> 00:03:23,597
Everything is common, beneath the concrete.

25
00:03:24,002 --> 00:03:30,101
To the left is a living room

26
00:03:30,610 --> 00:03:32,703
...with table, sofa and chairs.

27
00:03:33,613 --> 00:03:37,242
It is the place where several
employees wait.

28
00:03:37,950 --> 00:03:44,014
In addition, there is a toilet,
but it's only for men.

29
00:03:44,423 --> 00:03:45,720
Also, the cell.

30
00:03:45,925 --> 00:03:52,660
That's where the condemned man supposedly
waits, but is never used.

31
00:03:52,732 --> 00:03:57,066
There is only one urinal in the corner.

32
00:03:57,470 --> 00:04:03,466
So there's a narrow hallway and
a door leading to the cell.

33
00:04:03,976 --> 00:04:06,669
On the other side of the curtain,
there is a small chapel.

34
00:04:06,670 --> 00:04:08,474
The curtains are dark yellow.

35
00:04:08,481 --> 00:04:13,680
This is the place where
the last rites are performed.

36
00:04:14,420 --> 00:04:19,687
On the left side are the officers
prison and the public prosecutor,

37
00:04:20,226 --> 00:04:23,684
the prosecutor's secretary
and prison staff.

38
00:04:23,796 --> 00:04:27,892
The prison chaplain accompanies the
prisoner on his last walk.

39
00:04:29,435 --> 00:04:31,232
Inside the chapel,

40
00:04:31,337 --> 00:04:33,498
there is a simple Buddhist shrine.

41
00:04:33,639 --> 00:04:39,202
If the condemned person is a Christian, the doors of the
sanctuary are closed.

42
00:04:40,746 --> 00:04:45,809
The convicted person is given the chance to
pray for the last time.

43
00:04:47,320 --> 00:04:53,452
They ask him if he made any will
and how you want to be buried, etc.

44
00:04:53,626 --> 00:04:59,326
You can make a will and leave
any message you want.

45
00:05:01,067 --> 00:05:03,058
Then they give him cakes and fruits to
your last meal.

46
00:05:03,569 --> 00:05:06,970
So the last glass of tea,

47
00:05:07,173 --> 00:05:09,164
and the last cigarette.

48
00:05:20,887 --> 00:05:24,721
All that's left is to run it.

49
00:05:37,504 --> 00:05:48,608
employees sell
his eyes and handcuffs him.

50
00:05:48,915 --> 00:05:51,110
Then the curtain that hides
the execution chamber...

51
00:05:51,418 --> 00:05:52,942
... is closed for the first time.

52
00:05:53,253 --> 00:05:59,249
Everything is ready, and three
Hangmen are waiting.

53
00:05:59,359 --> 00:06:03,318
All of this is hidden from the blindfolded man.

54
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
In the middle of the execution chamber,
has a trapdoor.

55
00:06:06,600 --> 00:06:10,866
A square about 3 feet on a side.
Above him hangs the gallows rope.

56
00:06:11,204 --> 00:06:18,007
The rope passes over a pulley
adjusted to the ceiling.

57
00:06:18,211 --> 00:06:22,375
The condemned man is taken to the trapdoor.

58
00:06:22,983 --> 00:06:27,113
Your last contact with the world...

59
00:06:27,220 --> 00:06:29,984
... is the brown carpet placed all over
the chapel and the execution chamber.

60
00:06:30,724 --> 00:06:36,219
Meanwhile, witnesses
they went to a gallery...

61
00:06:36,296 --> 00:06:40,824
...and there they choose their places that give
to the execution chamber.

62
00:06:41,535 --> 00:06:45,301
From the gallery there are some steps
to the basement.

63
00:06:45,806 --> 00:06:50,641
This way witnesses can see the
condemned all along.

64
00:06:50,844 --> 00:06:54,405
When he's still alive and immediately
after being executed.

65
00:06:54,714 --> 00:07:00,517
Then the condemned man's knees
are immobilized.

66
00:07:00,855 --> 00:07:03,153
The rope is adjusted around the neck.

67
00:07:03,458 --> 00:07:07,451
The knot must be placed correctly.

68
00:07:07,662 --> 00:07:10,495
It must be secured comfortably.

69
00:07:10,598 --> 00:07:12,156
To open the trapdoor...

70
00:07:13,167 --> 00:07:16,659
...there is a lever, but in general
press a button.

71
00:07:16,871 --> 00:07:19,863
The hangman presses the button

72
00:07:20,108 --> 00:07:26,877
The trapdoor is opened and the
convict is hanged.

73
00:07:48,636 --> 00:07:52,128
The basement, where the man will fall,
it is nine feet deep.

74
00:07:52,340 --> 00:07:57,835
The length of the rope leaves your
feet one foot off the ground.

75
00:07:58,146 --> 00:08:02,139
The two officers waiting in the basement...

76
00:08:03,084 --> 00:08:06,747
...stabilize the body and show it
for witnesses.

77
00:08:07,588 --> 00:08:10,989
The doctor in charge marks the time of death.

78
00:08:11,192 --> 00:08:15,652
The blindfold and handcuffs are removed.

79
00:08:17,064 --> 00:08:19,055
The doctor measures the pulse.

80
00:08:20,868 --> 00:08:26,773
It stops after about 18 minutes,
and death is pronounced.

81
00:08:26,908 --> 00:08:29,468
Then the execution is considered complete.

82
00:08:31,179 --> 00:08:35,172
THE BODY OF THE CONDEMNED MAN...

83
00:08:35,383 --> 00:08:38,511
... REFUSES EXECUTION

84
00:08:40,221 --> 00:08:42,417
Doctor, haven't you stopped yet?

85
00:08:44,927 --> 00:08:48,522
No, this is normal.

86
00:08:48,630 --> 00:08:50,530
Something wrong with the node?

87
00:08:50,799 --> 00:08:52,426
No, nothing!

88
00:08:53,402 --> 00:08:54,892
Nothing wrong here, either

89
00:08:57,539 --> 00:08:58,597
I am not responsible!

90
00:08:59,408 --> 00:09:00,534
What there was?

91
00:09:02,544 --> 00:09:06,947
In the majority, usually the heart
stops beating after 15 minutes.

92
00:09:06,982 --> 00:09:08,574
It's been 21 minutes

93
00:09:08,884 --> 00:09:13,685
His wrist...
He will only be dead when the pulse stops

94
00:09:14,189 --> 00:09:17,283
Then it's all over,
and we took it down, but...

95
00:09:17,559 --> 00:09:19,754
This is not our responsibility!

96
00:09:20,562 --> 00:09:21,392
Doctor?

97
00:09:21,563 --> 00:09:22,996
It's not weakening...

98
00:09:23,198 --> 00:09:27,100
How long should we leave the
Public Prosecutor waiting?

99
00:09:27,369 --> 00:09:28,996
Should we hang him again?

100
00:09:29,271 --> 00:09:31,398
We never did this

101
00:09:31,707 --> 00:09:34,175
That's right, sir!

102
00:09:35,677 --> 00:09:38,669
Is that right, Prosecutor?

103
00:09:38,814 --> 00:09:42,716
I came to testify,
execution is your responsibility

104
00:09:43,385 --> 00:09:44,613
I understand

105
00:09:55,030 --> 00:09:56,395
So he's not dead yet?

106
00:09:58,800 --> 00:10:03,396
According to the regulations, the rope must be
withdrawn within 5 minutes after death

107
00:10:03,705 --> 00:10:06,435
But the execution is not yet complete

108
00:10:06,541 --> 00:10:09,203
Should we pray again?

109
00:10:09,411 --> 00:10:14,713
God would forbid.
The last rites are over.

110
00:10:19,021 --> 00:10:20,648
Your poor soul has departed

111
00:10:20,722 --> 00:10:21,848
But your body still lives

112
00:10:27,230 --> 00:10:31,360
I'm sure that
in section 479 of the regulation...

113
00:10:31,834 --> 00:10:35,531
...establishes that whoever is
hanged unsuccessfully...

114
00:10:35,838 --> 00:10:39,740
...should be judged insane and
execution must be stopped

115
00:10:39,842 --> 00:10:46,645
I suppose that means you don't
can execute an unconscious person

116
00:10:47,250 --> 00:10:52,483
If we do this again
we will be corrupting the law

117
00:10:52,655 --> 00:10:57,558
Why, in any case, cannot
execute a demented person?

118
00:10:57,894 --> 00:11:01,455
He must realize that his fault
is being justly punished

119
00:11:01,764 --> 00:11:07,202
This is the truth, moral and ethical purpose:
It's not just about killing a man

120
00:11:07,603 --> 00:11:09,594
Besides, I'm not the authority

121
00:11:12,709 --> 00:11:14,734
Doctor, is this really dementia?

122
00:11:15,244 --> 00:11:17,610
Yes, as you can see

123
00:11:21,751 --> 00:11:26,552
This type of work also has
its failures. Let's stop for a moment.

124
00:11:26,756 --> 00:11:29,623
Just stop, you mean?

125
00:11:37,066 --> 00:11:40,661
Doctor, can you bring him to consciousness?

126
00:11:40,937 --> 00:11:46,341
Good idea! Bring you back to consciousness,
and once you come to your senses again...

127
00:11:46,876 --> 00:11:50,141
...and acknowledge your guilt once again...

128
00:11:50,646 --> 00:11:52,136
You are very smart!

129
00:11:53,750 --> 00:11:54,739
Please!

130
00:11:54,951 --> 00:11:56,350
Under these circumstances?

131
00:11:56,452 --> 00:11:57,646
It has to be

132
00:11:58,287 --> 00:12:02,587
But I came only to certify death.
I didn't bring anything.

133
00:12:03,025 --> 00:12:06,222
Use artificial respiration
as in drowned people

134
00:12:06,596 --> 00:12:12,593
But he didn't drown, he was executed

135
00:12:16,006 --> 00:12:17,200
Stop!

136
00:12:24,615 --> 00:12:26,344
- Stop once and for all!
- More! More!

137
00:12:28,919 --> 00:12:30,216
Stop, please!

138
00:12:30,854 --> 00:12:33,755
We were trying to save his life!

139
00:12:35,459 --> 00:12:40,089
But only so that the
kill later

140
00:12:40,130 --> 00:12:41,324
You are responsible for all of this,
you know!

141
00:12:41,565 --> 00:12:47,731
That's great? Are you sure about this?

142
00:12:47,838 --> 00:12:49,465
Don't be so excited

143
00:12:51,141 --> 00:12:54,736
Come on, doctor, continue your work

144
00:12:55,279 --> 00:12:57,543
Bring him back to life

145
00:13:03,287 --> 00:13:06,415
After he regains consciousness, we can
think about execution

146
00:13:08,192 --> 00:13:11,787
I remember a similar cage
with a bedroom...

147
00:13:11,895 --> 00:13:18,095
...full of people sleeping,
some of them sentenced to death

148
00:13:18,235 --> 00:13:21,898
It was during the war,
In the colonies we used to have...

149
00:13:22,439 --> 00:13:26,637
We wanted to know if we should wake up
the condemned

150
00:13:26,743 --> 00:13:31,737
If it were agreed,
it would only be to suffer

151
00:13:35,152 --> 00:13:42,718
Maybe it's better to die
without being woken up

152
00:13:43,160 --> 00:13:48,427
But all these people were
woken up to die

153
00:13:50,133 --> 00:13:52,227
Tell us more about this.

154
00:13:57,242 --> 00:14:04,239
In fact, death only has meaning
if you know she's close

155
00:14:04,282 --> 00:14:10,915
However, sometimes there are people
who are not aware of it

156
00:14:11,489 --> 00:14:16,222
They are those who maintain
hope until the end

157
00:14:16,728 --> 00:14:19,492
But that's just speculation on my part

158
00:14:21,032 --> 00:14:28,234
R DOES NOT ACCEPT BEING R

159
00:14:32,443 --> 00:14:33,671
Alive again!

160
00:14:33,711 --> 00:14:37,238
He was alive the whole time.
He wasn't dead

161
00:14:37,315 --> 00:14:38,577
The executed man is alive

162
00:14:38,616 --> 00:14:40,607
Can R see me?

163
00:14:41,619 --> 00:14:45,817
Do you know who it is?
It is me!

164
00:14:46,157 --> 00:14:47,954
He doesn't seem to understand

165
00:14:48,126 --> 00:14:51,562
Let's get this over with

166
00:14:51,663 --> 00:14:53,654
Should we start with a prayer?

167
00:14:54,532 --> 00:14:57,467
Your soul is no longer here

168
00:14:57,635 --> 00:15:02,538
You can pray for a body
soulless!

169
00:15:03,775 --> 00:15:05,572
Don't touch it!

170
00:15:05,977 --> 00:15:10,505
Why not? Your eyes are open.
He is alive

171
00:15:10,582 --> 00:15:14,348
The eyes are the mirror of the soul

172
00:15:14,385 --> 00:15:16,897
We held together so well
within the law for so long.

173
00:15:16,899 --> 00:15:20,375
Let's keep things this way.

174
00:15:20,425 --> 00:15:22,416
Bring some tea and a cake.

175
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
You can't do that yet!

176
00:15:37,610 --> 00:15:41,512
Why do you just
Don't you start praying?

177
00:15:47,052 --> 00:15:49,612
When I started this job...

178
00:15:50,623 --> 00:15:55,686
...I thought the man could
be executed only once

179
00:15:55,728 --> 00:15:59,129
I thought if anything
from this mistake he would be saved

180
00:15:59,832 --> 00:16:02,130
But it's not that simple

181
00:16:03,202 --> 00:16:05,193
Just a personal opinion, of course.

182
00:16:06,505 --> 00:16:08,973
Tell me, Education Officer...

183
00:16:09,508 --> 00:16:13,205
...this convict was rarely
cooperative, wasn't it?

184
00:16:14,279 --> 00:16:18,215
But he may not be
if we try again

185
00:16:18,283 --> 00:16:24,279
No, but he can be, if he realizes
how guilty he is

186
00:16:25,391 --> 00:16:30,419
What if he doesn't realize it?
Your body has already refused, hasn't it?

187
00:16:31,430 --> 00:16:34,991
Yes... but body and soul are one

188
00:16:35,934 --> 00:16:39,028
If his soul refused, what to do?

189
00:16:39,538 --> 00:16:45,807
Look, he let himself be blindfolded
His soul had already accepted

190
00:16:45,844 --> 00:16:49,109
yes, but that R is not that

191
00:16:49,615 --> 00:16:51,640
R Your soul is no longer here

192
00:16:52,117 --> 00:16:54,642
This man could be R...

193
00:16:55,654 --> 00:16:59,249
...but not the R who committed the crime
and admitted sin

194
00:17:02,161 --> 00:17:05,756
So you mean
that the real R is not here...

195
00:17:06,265 --> 00:17:09,792
...and anything this R could admit
won't really count

196
00:17:12,271 --> 00:17:14,865
In fact,
this is not our R at all!

197
00:17:16,875 --> 00:17:18,365
You didn't die!

198
00:17:21,881 --> 00:17:27,410
A, I'm the Education Officer, remember?
We've already had several conversations!

199
00:17:28,488 --> 00:17:29,477
Education Officer

200
00:17:29,956 --> 00:17:30,945
You recognize me!

201
00:17:31,491 --> 00:17:32,924
How are you?

202
00:17:37,530 --> 00:17:39,521
Where am I?

203
00:17:42,102 --> 00:17:44,696
It's your duty. Tell him

204
00:17:45,138 --> 00:17:48,130
It's okay, tell him...

205
00:17:49,709 --> 00:17:54,203
Got it!
If he knows who he is, then...

206
00:17:56,216 --> 00:17:57,706
It's simple!

207
00:18:01,254 --> 00:18:02,721
What is your name?

208
00:18:09,295 --> 00:18:12,787
You are R. Your name is R!

209
00:18:13,366 --> 00:18:14,856
Where am I?

210
00:18:17,871 --> 00:18:19,896
Is he okay to get up?

211
00:18:20,907 --> 00:18:23,774
Yes, it won't hurt you

212
00:18:24,978 --> 00:18:30,473
R, you know him.
He works here.

213
00:18:31,084 --> 00:18:33,917
I haven't seen you in a long time.

214
00:18:34,120 --> 00:18:38,989
Why did he say that?
Make him remember who he is.

215
00:18:39,225 --> 00:18:41,887
He doesn't even know his own name.

216
00:18:42,195 --> 00:18:43,389
Leave it to me

217
00:18:51,037 --> 00:18:54,097
You were executed here.

218
00:18:55,508 --> 00:18:56,440
Security Officer!

219
00:18:56,643 --> 00:18:57,439
Yes?

220
00:18:59,612 --> 00:19:01,307
Oh, nothing

221
00:19:04,952 --> 00:19:09,685
I wanted to remind him of
everything from the beginning

222
00:19:10,090 --> 00:19:12,786
There must be a better way

223
00:19:12,960 --> 00:19:18,489
He should remember things
important, like this!

224
00:19:21,302 --> 00:19:25,466
Doctor, is there a medical term for
this condition?

225
00:19:25,806 --> 00:19:27,865
He has amnesia

226
00:19:28,008 --> 00:19:30,476
Do you think it will stay like this?

227
00:19:30,611 --> 00:19:33,978
I don't know.
This is not a common case.

228
00:19:34,281 --> 00:19:38,877
I've never heard of amnesia
post execution

229
00:19:39,119 --> 00:19:40,313
Is there no bibliography on this?

230
00:19:42,823 --> 00:19:47,123
We must wait until
is he in himself then?

231
00:19:47,595 --> 00:19:51,929
We have to decide what to do with it

232
00:19:55,703 --> 00:20:00,800
Well I'll do the best I can
to restore your memory

233
00:20:01,242 --> 00:20:02,539
Restore?

234
00:20:02,910 --> 00:20:07,108
It's a sacrilege to bring it back
a soul that has already passed away

235
00:20:07,248 --> 00:20:11,708
Probably, but I'm doing it
for humanitarian reasons

236
00:20:11,819 --> 00:20:14,413
That's more your thing.

237
00:20:14,555 --> 00:20:19,754
Light up R's soul,
tell him, what happened

238
00:20:19,860 --> 00:20:24,024
How can I enlighten a soul,
Is it already lit?

239
00:20:24,164 --> 00:20:27,622
It's like adding water
the source.

240
00:20:27,735 --> 00:20:30,568
But you probably don't
can understand this

241
00:20:33,941 --> 00:20:36,671
It's like transmitting gonorrhea
to someone with syphilis

242
00:20:37,378 --> 00:20:40,745
R, do you remember this morning?

243
00:20:40,848 --> 00:20:44,443
You got up at 6:20
and had breakfast, didn't you?

244
00:20:46,253 --> 00:20:49,155
You ate the bean curd, didn't you?

245
00:20:50,058 --> 00:20:53,357
He thanked God and ate everything

246
00:20:53,461 --> 00:20:58,194
Then you read,
and then they came to you

247
00:20:58,400 --> 00:21:04,134
It was nine o'clock when they came
pick you up, remember?

248
00:21:04,739 --> 00:21:08,231
What have you been doing these days?

249
00:21:08,910 --> 00:21:11,538
Get the court verdict

250
00:21:11,913 --> 00:21:16,111
Of course! I had never thought of that!
Where is it? Where is it?

251
00:21:16,351 --> 00:21:18,751
Oh, here it is!

252
00:21:22,257 --> 00:21:24,817
"Verdict: In-re R, worker..."

253
00:21:25,126 --> 00:21:30,325
"...for forcible rape and
premeditated murder of...

254
00:21:30,432 --> 00:21:32,559
Do you understand? This is about you

255
00:21:33,168 --> 00:21:37,434
"This court pronounces
the following verdict...

256
00:21:38,239 --> 00:21:40,730
"The convicted person is sentenced to death"

257
00:21:41,142 --> 00:21:42,268
He died!

258
00:21:42,544 --> 00:21:45,945
"The court orders them to confiscate a knife.."

259
00:21:46,748 --> 00:21:48,340
Where am I?

260
00:21:48,783 --> 00:21:52,344
Look, you have to understand

261
00:21:53,154 --> 00:21:54,553
We can't do it this way

262
00:21:55,590 --> 00:21:58,457
Doctor, is there no other way?

263
00:21:58,593 --> 00:21:59,958
No, I don't think so

264
00:22:00,195 --> 00:22:02,789
How do you know it's not?

265
00:22:02,931 --> 00:22:07,391
Well we should try to communicate
through your senses

266
00:22:08,303 --> 00:22:09,600
Through the body?

267
00:22:12,507 --> 00:22:16,034
You mean by squeezing your throat
again?

268
00:22:16,544 --> 00:22:18,944
Take it easy!

269
00:22:20,815 --> 00:22:27,152
Maybe we can still communicate
something like that

270
00:22:27,622 --> 00:22:29,715
Do something with his body

271
00:22:30,426 --> 00:22:33,156
Do something... but what?

272
00:22:33,822 --> 00:22:34,822
Listen!

273
00:22:34,930 --> 00:22:42,564
If you can get him to admit
It's your fault somehow, it will work

274
00:22:42,838 --> 00:22:45,068
I will try

275
00:22:48,978 --> 00:22:55,144
R, remember, you strangled her like that

276
00:22:55,284 --> 00:22:56,444
Try

277
00:22:58,054 --> 00:23:00,284
Not so severely!

278
00:23:03,592 --> 00:23:09,224
See, it was soft like that,
even though it was a girl

279
00:23:10,733 --> 00:23:13,031
Now do you remember?

280
00:23:13,803 --> 00:23:18,240
Education Officer, I don't have a visa
you for years. Everything is fine?

281
00:23:18,441 --> 00:23:23,037
Did you see me,
exactly before being executed!

282
00:23:23,112 --> 00:23:25,410
If you want to help him...

283
00:23:25,614 --> 00:23:30,415
... must be patient.
Go gently

284
00:23:30,920 --> 00:23:32,649
Explain everything to him.

285
00:23:33,322 --> 00:23:37,520
What do you mean?
You guys are enjoying this!

286
00:23:38,160 --> 00:23:42,358
You are bad!
You are all demons!

287
00:23:42,731 --> 00:23:47,065
But you made up your mind for this,
and you go!

288
00:23:47,636 --> 00:23:51,663
Why don't you hang
yourself to know what it's like?

289
00:23:52,274 --> 00:23:54,265
I won't help you!

290
00:23:55,144 --> 00:24:02,243
You are on the river bank at sunset.
Very beautiful!

291
00:24:02,551 --> 00:24:07,511
You are returning from the public bathroom.
It's spring

292
00:24:07,890 --> 00:24:13,089
You feel great!
The spring breeze is wonderful!

293
00:24:14,931 --> 00:24:22,531
It's your bike bell.
You play it because it feels great!

294
00:24:22,706 --> 00:24:23,730
You are 18 years old

295
00:24:24,007 --> 00:24:26,805
Now it's a warm spring night

296
00:24:29,112 --> 00:24:31,910
Then you see this girl on a bike

297
00:24:32,816 --> 00:24:36,547
You will follow her

298
00:24:36,920 --> 00:24:41,550
You pedal faster.
Her hair blows in the breeze.

299
00:24:41,925 --> 00:24:45,520
You're getting closer,
and getting closer

300
00:24:46,429 --> 00:24:51,230
You pedal side by side.
You can smell her hair.

301
00:24:51,334 --> 00:24:53,063
That exciting smell!

302
00:24:53,136 --> 00:24:59,075
“I wonder if she will sleep with me?
I'm just guessing", you think

303
00:24:59,142 --> 00:25:03,169
At any price, you decide to stop her

304
00:25:03,213 --> 00:25:04,145
She's very close now

305
00:25:04,181 --> 00:25:14,523
It's dark, no one can see you

306
00:25:15,525 --> 00:25:17,288
You grab her by the throat

307
00:25:21,097 --> 00:25:24,897
You are the girl!
Can't you do better?

308
00:25:25,502 --> 00:25:30,701
I didn't read the evidence.
I don't know what he did.

309
00:25:31,908 --> 00:25:33,899
After having tried so hard!

310
00:25:34,144 --> 00:25:39,104
You knock her down and hold her down.

311
00:25:39,216 --> 00:25:42,617
She fights. You feel your skin.

312
00:25:42,719 --> 00:25:47,315
Do you feel your breath, even
smell your breath

313
00:25:47,424 --> 00:25:53,727
Something soft - your chest!
A young girl's soft breast!

314
00:25:53,930 --> 00:25:58,561
He can't do everything alone.
You be the girl.

315
00:25:59,570 --> 00:26:02,539
Strangle me again

316
00:26:03,407 --> 00:26:10,472
Now you have to drag me around.
R, pay attention to this!

317
00:26:13,985 --> 00:26:17,887
Now the rape begins

318
00:26:17,989 --> 00:26:20,890
Then the rape ends.

319
00:26:21,892 --> 00:26:28,491
I begin to recover and say:
"I won't tell anyone."

320
00:26:29,900 --> 00:26:31,390
And I'm a family man.

321
00:26:33,004 --> 00:26:37,600
He wouldn't get up like that.
Look for your towel, etc.

322
00:26:38,909 --> 00:26:42,936
R pay attention!
That man in white is you!

323
00:26:43,447 --> 00:26:49,943
The other is a young girl,
although he is close to retirement age

324
00:26:50,821 --> 00:26:56,225
You have to arrest me and
climb on top of me again

325
00:26:57,128 --> 00:27:00,063
Help! Help!

326
00:27:00,131 --> 00:27:02,065
You have to want to rape

327
00:27:04,769 --> 00:27:10,503
I give up. I just can't
understand what rape feels like

328
00:27:10,775 --> 00:27:14,211
Someone has to do this!
Does anyone want to try?

329
00:27:16,814 --> 00:27:18,008
Would you oblige?

330
00:27:19,083 --> 00:27:21,881
What work is this!

331
00:27:24,388 --> 00:27:30,088
Chaplain, what are you doing,
sitting there like that?

332
00:27:31,495 --> 00:27:34,089
What staff
I'm screwed!

333
00:27:34,532 --> 00:27:37,592
I shouldn't have to do this

334
00:27:39,036 --> 00:27:42,404
Come, come here!

335
00:27:49,815 --> 00:27:52,909
Now you understand what rape feels like, don't you?

336
00:27:57,322 --> 00:28:00,655
I don't know exactly what to do

337
00:28:04,096 --> 00:28:06,860
First he sat on top of her
with one leg to the side...

338
00:28:09,768 --> 00:28:15,070
...then made her lose consciousness
strangling her

339
00:28:16,074 --> 00:28:19,566
...then he committed the act of rape...

340
00:28:21,513 --> 00:28:27,008
...in the course of which she died
by pressure in the carotid artery.

341
00:28:29,788 --> 00:28:32,586
- And then?
- This is the first crime

342
00:28:32,691 --> 00:28:36,718
R, you killed someone just like that

343
00:28:36,895 --> 00:28:39,420
How I did

344
00:28:39,598 --> 00:28:42,726
It doesn't seem like that convinced him

345
00:28:44,436 --> 00:28:46,996
He didn't understand anything

346
00:28:48,407 --> 00:28:52,400
We prison officers should be
trained to deal with memory loss

347
00:28:52,544 --> 00:28:56,412
Should we go to the second crime?

348
00:28:56,515 --> 00:28:59,541
Why not. Let's try.

349
00:29:00,452 --> 00:29:03,546
Yes, the second one is the only one
chance we have left.

350
00:29:05,056 --> 00:29:07,354
I guess he doesn't remember
the second one too?

351
00:29:07,659 --> 00:29:13,097
We only have two crimes.
I hope R remembers

352
00:29:15,200 --> 00:29:21,901
This is too much for men
common like us

353
00:29:26,078 --> 00:29:28,808
His father raised him Catholic, you know

354
00:29:29,015 --> 00:29:33,315
R was a very religious boy
before he dies

355
00:29:33,986 --> 00:29:36,386
Son, are you R?

356
00:29:40,893 --> 00:29:46,126
See, he's not R!
He doesn't have R's soul

357
00:29:46,499 --> 00:29:50,401
If he doesn't have R's soul,
he is not R

358
00:29:51,103 --> 00:29:57,099
Hence, you cannot run it.
Crime is the work of the soul

359
00:29:57,210 --> 00:30:00,202
The body is simply punished by the soul.

360
00:30:01,447 --> 00:30:05,406
If there is no soul,
punishment is impossible

361
00:30:05,651 --> 00:30:08,051
It wouldn't even be punishment

362
00:30:08,421 --> 00:30:09,911
Consequently, R...

363
00:30:16,529 --> 00:30:18,520
You understand!

364
00:30:19,532 --> 00:30:24,936
You just pretended to be R,
and you know it

365
00:30:25,137 --> 00:30:33,237
You are cheating. You
He's just pretending. He's not R!

366
00:30:34,046 --> 00:30:39,348
He looks like R.
His relatives would recognize him.

367
00:30:42,588 --> 00:30:47,958
Are you faking?
Are you trying to make fools of us?

368
00:30:48,261 --> 00:30:51,162
How are you today?

369
00:30:51,364 --> 00:30:53,764
Can he really be that stupid?

370
00:30:57,870 --> 00:31:02,671
Well if he really is
performing a play...

371
00:31:03,309 --> 00:31:08,144
We will never execute it
if he acts this way

372
00:31:08,648 --> 00:31:10,412
War criminals use this trick!

373
00:31:13,120 --> 00:31:17,216
Let's put your head on a hangman's rope,
would be a good test

374
00:31:22,129 --> 00:31:24,825
God took your soul

375
00:31:26,033 --> 00:31:29,833
Consequently, this is not R

376
00:31:31,638 --> 00:31:36,132
But on the other hand,
If your soul was still there...

377
00:31:36,243 --> 00:31:38,143
So what does God have?

378
00:31:38,779 --> 00:31:39,746
God...

379
00:31:40,547 --> 00:31:43,482
...doesn't exist!

380
00:31:44,251 --> 00:31:47,948
Oh, God, I doubted the Lord!

381
00:31:50,857 --> 00:31:54,953
Even God can make mistakes,
you know

382
00:31:55,462 --> 00:31:59,660
Shut up! You don't understand!
Like me, R believed

383
00:32:06,006 --> 00:32:09,999
R, do you believe in God?

384
00:32:10,911 --> 00:32:13,539
It really isn't R!

385
00:32:14,014 --> 00:32:17,142
R or not, actor or not
I'm tired of all this!

386
00:32:17,651 --> 00:32:19,516
Keep running!

387
00:32:20,220 --> 00:32:26,125
Assassins! This will be nothing less than
an assassination plot

388
00:32:26,326 --> 00:32:30,319
It was you who blasphemed just now.

389
00:32:30,731 --> 00:32:33,723
I can't work with someone like that!

390
00:32:36,770 --> 00:32:38,829
Neither do I with you!

391
00:32:45,045 --> 00:32:46,945
Where are you going?

392
00:32:47,247 --> 00:32:52,446
He's not R, but you're going to kill him!
That's not right!

393
00:32:52,754 --> 00:32:57,589
Right or not, we need you here!

394
00:32:58,660 --> 00:33:04,292
R. RECOGNIZES THE EXISTENCE OF R...

395
00:33:04,599 --> 00:33:07,796
...LIKE A STRANGER

396
00:33:08,036 --> 00:33:12,473
"Second crime: August 17th, 8 pm...

397
00:33:12,507 --> 00:33:15,135
"...the accused thought about going swimming...

398
00:33:16,344 --> 00:33:22,010
"...then giving your brother a new knife...

399
00:33:22,150 --> 00:33:25,916
"...to replace the loan that
he had lost

400
00:33:26,554 --> 00:33:28,613
"The accused left the house...

401
00:33:29,123 --> 00:33:33,150
...and went to the school building
Komatsugawa High School

402
00:33:33,661 --> 00:33:36,721
"He climbed onto the roof of the school

403
00:33:39,434 --> 00:33:43,837
"He saw the girl, student B, aged 16

404
00:33:44,372 --> 00:33:52,746
"She was sitting alone near
of the water tank, reading a book"

405
00:33:53,848 --> 00:33:57,045
"As I spoke to her,
he remembered he had a knife"

406
00:33:57,185 --> 00:34:01,087
"No one else was there.
He felt a carnal desire"

407
00:34:03,691 --> 00:34:08,685
"He thought about threatening B. with the knife,
and rape her"

408
00:34:09,530 --> 00:34:14,797
"He grabbed his right hand,
and she got scared"

409
00:34:15,136 --> 00:34:18,333
"He threatened her and said:
'Come here!'"

410
00:34:20,108 --> 00:34:23,236
"She said, `What are you doing?'"

411
00:34:23,745 --> 00:34:25,235
What are you doing?

412
00:34:25,747 --> 00:34:31,310
"She tried to escape, but he dragged her
under the clock tower"

413
00:34:33,821 --> 00:34:38,816
"She screamed, fought and said:
`Why don't you just kill me'"

414
00:34:41,830 --> 00:34:43,661
"Afraid someone would hear..."

415
00:34:44,166 --> 00:34:49,263
You should tell them you're not R
You don't belong here!

416
00:34:52,841 --> 00:34:55,332
What are you doing?

417
00:34:56,245 --> 00:34:57,735
He says he's not R

418
00:34:59,481 --> 00:35:00,345
So what?

419
00:35:00,482 --> 00:35:02,074
What? You really are R

420
00:35:03,018 --> 00:35:06,681
That R there is representing
your crime

421
00:35:07,289 --> 00:35:08,483
Do you understand, R?

422
00:35:09,992 --> 00:35:13,894
- What does R mean?
- Education Officer!

423
00:35:14,196 --> 00:35:18,599
R is your name.
A Korean name: R

424
00:35:19,201 --> 00:35:23,695
If you have a Korean name,
It means you came from Korea

425
00:35:24,907 --> 00:35:27,307
Do you know how old you are?

426
00:35:28,710 --> 00:35:30,302
Twenty two

427
00:35:30,512 --> 00:35:35,814
You committed these crimes when
He was 18: he's been here ever since...

428
00:35:36,218 --> 00:35:39,813
You used the Japanese name Shimizu...

429
00:35:39,855 --> 00:35:42,585
...but his real name is R, Korean

430
00:35:44,660 --> 00:35:46,127
What is a Korean?

431
00:35:46,328 --> 00:35:50,230
What is a co...
What kind of question is this?

432
00:35:50,465 --> 00:35:51,955
Answer him!

433
00:35:52,634 --> 00:35:58,072
If he was a black man, or someone
with different skin, that would be easier

434
00:35:58,173 --> 00:36:00,073
How can I explain?

435
00:36:00,242 --> 00:36:03,507
Just tell him.
It's a racial problem

436
00:36:05,280 --> 00:36:10,513
R, this is Japan, see, and we all
We are Japanese, born in Japan.

437
00:36:10,886 --> 00:36:17,553
You were also born here, but from
Korean parents, and therefore you are Korean

438
00:36:18,227 --> 00:36:24,292
Your explanation doesn't help. You will
having to explain to him about races and nations.

439
00:36:25,301 --> 00:36:32,707
Are you a registered citizen of the new
sovereign state of South Korea

440
00:36:32,809 --> 00:36:34,174
...this is very complicated...

441
00:36:34,210 --> 00:36:38,909
But to the Japanese, you still belong
the old and inferior Korean race.

442
00:36:39,115 --> 00:36:44,610
So you're Korean, and I'm Japanese
and that's it.

443
00:36:44,721 --> 00:36:47,918
This Korean raped and killed two girls.

444
00:36:48,358 --> 00:36:50,326
Why did he rape the girls?

445
00:36:50,560 --> 00:36:54,360
That's why he wanted to rape them!

446
00:36:54,664 --> 00:36:57,064
What is rape?

447
00:36:57,267 --> 00:37:01,363
Well see, it's like...

448
00:37:02,338 --> 00:37:06,866
It's like when you see a nice
and statuesque girl and you want...

449
00:37:06,910 --> 00:37:13,008
...you want to go and grab her,
this is how rape begins

450
00:37:13,983 --> 00:37:20,980
I don't feel that way
a long time ago

451
00:37:21,391 --> 00:37:25,589
Any of you younger fellows
Will you explain?

452
00:37:29,699 --> 00:37:32,395
Raping a woman is...

453
00:37:34,237 --> 00:37:41,302
You're pretending, you don't know,
you criminal!

454
00:37:41,444 --> 00:37:44,004
You are sentenced to death,
isn't it?

455
00:37:44,414 --> 00:37:49,511
Say yes!
You're R, aren't you?

456
00:37:49,852 --> 00:37:51,217
You are not R

457
00:37:51,321 --> 00:37:53,516
You're ruining everything!

458
00:37:53,623 --> 00:37:56,114
Stop pretending! You are R!

459
00:37:56,326 --> 00:37:57,315
You are not!

460
00:37:57,327 --> 00:37:58,416
You are!

461
00:37:58,461 --> 00:38:00,523
- It is not!
- And yes!

462
00:38:00,930 --> 00:38:03,593
Can you prove that he is?

463
00:38:05,069 --> 00:38:06,866
May I, Lord?

464
00:38:09,173 --> 00:38:11,664
Look, R! This is you

465
00:38:13,010 --> 00:38:16,411
"Fearing that she might identify him..."

466
00:38:16,580 --> 00:38:21,381
"...he killed her, and then decided
rape her"

467
00:38:21,585 --> 00:38:24,713
Remember my blood pressure!

468
00:38:25,589 --> 00:38:27,181
You can't kill like that

469
00:38:27,591 --> 00:38:31,527
- Try
- That's right

470
00:38:32,229 --> 00:38:38,190
Chaplain, you're in it too, you know

471
00:38:41,939 --> 00:38:45,397
"He held her throat with
your left hand..."

472
00:38:45,542 --> 00:38:51,606
"... knocked her down and started strangling her"

473
00:38:51,648 --> 00:38:53,769
"When she was almost dead..."

474
00:38:53,770 --> 00:38:56,514
"...he dragged her away
from the eyes of others..."

475
00:38:56,520 --> 00:38:59,819
"...and then he started strangling her again..."

476
00:38:59,957 --> 00:39:06,487
"...at this time using your towel
bath like a cable"

477
00:39:06,864 --> 00:39:13,269
"After he killed her, he raped her"

478
00:39:13,470 --> 00:39:20,308
That's how you killed
and raped a girl

479
00:39:21,612 --> 00:39:24,775
We are able to communicate with him.
Let's proceed

480
00:39:25,182 --> 00:39:30,484
Do you understand?
Carnal desire made you do this!

481
00:39:30,988 --> 00:39:32,580
What is carnal desire?

482
00:39:36,927 --> 00:39:41,694
This instinct, not that it is bad,
imagine, between husband and wife...

483
00:39:41,899 --> 00:39:47,098
...and sometimes, it can be between
lovers too, of course...

484
00:39:47,205 --> 00:39:51,642
...but when this is not allowed between
some man and woman...

485
00:39:51,743 --> 00:39:57,306
...so it's vicious instinct, carnal desire,
criminal desire

486
00:39:58,650 --> 00:40:10,721
Maybe a person who gives in to this
turns into a criminal

487
00:40:11,262 --> 00:40:14,720
It seems like you had no one to
help you with this type of problem

488
00:40:14,866 --> 00:40:16,857
This is because of your environment

489
00:40:17,035 --> 00:40:25,670
His childhood, the neighborhood, the family -
Besides being Korean

490
00:40:25,844 --> 00:40:26,833
What is a family?

491
00:40:27,879 --> 00:40:30,814
Father, mother, children, all living together

492
00:40:30,849 --> 00:40:34,945
Suppose, I'm your father

493
00:40:36,588 --> 00:40:38,954
Help me, will you help?

494
00:40:39,257 --> 00:40:42,954
So this is my wife, your mother

495
00:40:45,063 --> 00:40:49,864
You have many brothers and sisters.
How many?

496
00:40:50,568 --> 00:40:53,366
It doesn't matter, many

497
00:40:53,404 --> 00:40:56,464
This is a small and dirty room

498
00:40:58,576 --> 00:41:01,511
Everyone snuggles between mom and dad

499
00:41:01,579 --> 00:41:05,606
R, you're coming home now

500
00:41:10,255 --> 00:41:11,745
Say: "I'm back"

501
00:41:14,626 --> 00:41:16,617
Your father is drunk again

502
00:41:16,928 --> 00:41:21,024
A bad environment
Constant fights

503
00:41:23,768 --> 00:41:27,636
Husband, don't drink too much!
I have to work so hard

504
00:41:27,939 --> 00:41:30,932
No, his hand was not deaf and dumb

505
00:41:31,644 --> 00:41:33,942
Dad, drinking again?

506
00:41:33,979 --> 00:41:37,471
I'm not to blame.
There's nothing else to do.

507
00:41:38,384 --> 00:41:40,978
Can't do this anymore
similar to a... Korean?

508
00:41:43,389 --> 00:41:45,289
No one can help drinking

509
00:41:45,691 --> 00:41:47,682
We don't have enough to eat

510
00:41:48,761 --> 00:41:49,989
Children, don't talk to your father like that!

511
00:41:50,162 --> 00:41:55,794
What have you been doing, anyway?
Stealing again?

512
00:41:56,702 --> 00:41:59,671
- What was he doing?
- Evening classes

513
00:41:59,772 --> 00:42:01,706
I was at night university

514
00:42:01,974 --> 00:42:03,100
School, not university!

515
00:42:03,409 --> 00:42:05,604
I was at night school

516
00:42:05,744 --> 00:42:07,644
What do I do now?

517
00:42:07,813 --> 00:42:11,943
Take out a book you had stolen.
Read it!

518
00:42:12,117 --> 00:42:15,018
Probably Dostoyevsky or Goethe

519
00:42:16,222 --> 00:42:19,453
Do you understand now?
That was your family

520
00:42:19,658 --> 00:42:25,062
However, you were too bright for a
Korean. The best in the room

521
00:42:25,164 --> 00:42:27,257
Remember, telling me about beating the
speech competition?

522
00:42:27,333 --> 00:42:29,460
Won first prize when
I was only 13 years old!

523
00:42:29,668 --> 00:42:33,434
"Lincoln was born into a
registration booth..."

524
00:42:33,539 --> 00:42:42,937
"...but became the president
from the United States!

525
00:42:44,183 --> 00:42:45,946
Enough of this subject!

526
00:42:46,151 --> 00:42:51,350
So you worked all day,
and went to school at night

527
00:42:51,457 --> 00:42:54,483
You wanted to read all the genius books

528
00:42:54,593 --> 00:42:58,586
You could have gone to university

529
00:42:58,697 --> 00:43:03,930
If you had graduated, you wouldn't even
would need to have been a civil servant.

530
00:43:04,803 --> 00:43:08,432
Our security officer here had
a life a little similar to yours

531
00:43:13,712 --> 00:43:14,907
What are you doing?

532
00:43:15,248 --> 00:43:19,912
I heard shock is good for amnesia

533
00:43:21,454 --> 00:43:23,649
Did you learn this in night classes?

534
00:43:23,757 --> 00:43:27,750
Well, we should start hanging it now

535
00:43:27,927 --> 00:43:30,555
We tried everything

536
00:43:30,630 --> 00:43:34,157
Give me some more time

537
00:43:38,138 --> 00:43:39,127
What do you think?

538
00:43:39,239 --> 00:43:41,639
You decide

539
00:43:42,942 --> 00:43:45,843
You say I decide...

540
00:43:45,979 --> 00:43:49,142
...but I'm not good at that kind of thing!

541
00:43:49,482 --> 00:43:51,950
Just a little more effort!

542
00:43:52,786 --> 00:43:58,247
I think, you will see that R will agree
with us in the end

543
00:43:58,291 --> 00:43:59,656
Please wait

544
00:44:01,961 --> 00:44:08,525
R, you and I were like father and son,
weren't we?

545
00:44:09,836 --> 00:44:13,033
I understand a little

546
00:44:15,408 --> 00:44:20,311
Hooray! You understand something!
Thanks!

547
00:44:20,613 --> 00:44:23,912
There was this poor Korean with
your bad family

548
00:44:24,818 --> 00:44:28,151
...consequently he killed the girl

549
00:44:29,122 --> 00:44:32,319
He was later sentenced to death

550
00:44:32,559 --> 00:44:35,722
Praise be to God!

551
00:44:36,262 --> 00:44:39,060
Human confidence is a beautiful thing!

552
00:44:40,333 --> 00:44:46,135
I knew, I knew you would understand
what I wanted to say

553
00:44:46,272 --> 00:44:50,641
Did you hear what I said?

554
00:44:53,580 --> 00:44:55,275
Want your last meal now?

555
00:44:55,749 --> 00:44:58,514
Why my last meal?

556
00:44:58,552 --> 00:45:02,921
That's right,
if you don't want to, you know

557
00:45:03,891 --> 00:45:06,587
How about some tea?

558
00:45:07,027 --> 00:45:08,824
Should we start?

559
00:45:08,896 --> 00:45:13,390
Yes, let's try again, sir!

560
00:45:16,837 --> 00:45:17,997
Chaplain?

561
00:45:18,139 --> 00:45:19,106
No!

562
00:45:19,640 --> 00:45:22,200
That's right, I won't bother you then!

563
00:45:22,910 --> 00:45:25,435
R, does a Buddhist service serve?

564
00:45:25,613 --> 00:45:32,610
You are Catholic, but we are all
similar. Our gods are the same

565
00:45:32,753 --> 00:45:38,157
You will be satisfied
If I say the prayer, won't it?

566
00:45:52,840 --> 00:45:56,571
I am against Buddhism!
I am against Buddhism!

567
00:45:58,078 --> 00:46:00,774
R! I mean, fake R.!

568
00:46:00,881 --> 00:46:07,184
You will be murdered
They will execute you again

569
00:46:08,789 --> 00:46:12,885
The rope around your neck,
the trapdoor opening

570
00:46:13,027 --> 00:46:17,691
You will be hanged. Your neck will
break. You will die.

571
00:46:18,032 --> 00:46:24,028
Do you want to be killed?
Do you want to die?

572
00:46:24,605 --> 00:46:29,042
Say one word: oui or non?

573
00:46:29,143 --> 00:46:30,201
No!

574
00:46:31,145 --> 00:46:34,911
Oh, God, fake R. doesn't want to die!

575
00:46:36,417 --> 00:46:39,648
But you know everything, don't you?

576
00:46:39,920 --> 00:46:42,549
You are the poor young Korean

577
00:46:43,859 --> 00:46:50,059
You killed and raped two women.
It was you! It was you, R!

578
00:46:50,832 --> 00:46:53,027
I don't want to die

579
00:46:56,738 --> 00:47:01,732
You're a coward, trying to escape
like you did before!

580
00:47:03,078 --> 00:47:08,414
You were proud of yourself,
calling the police and the press!

581
00:47:08,717 --> 00:47:13,882
So continuing to kill is a fine art!
You have no conscience!

582
00:47:14,222 --> 00:47:19,159
A brutal and cruel animal -
and you think you're human?

583
00:47:19,194 --> 00:47:22,129
So you mean R is me?

584
00:47:22,397 --> 00:47:25,696
yes I want!

585
00:47:28,436 --> 00:47:32,497
If you really think so,
So maybe it's true

586
00:47:33,308 --> 00:47:38,507
But I don't think I'm like him

587
00:47:40,448 --> 00:47:43,645
I don't think...

588
00:47:43,919 --> 00:47:47,252
...but if I acted with you, I must be

589
00:47:48,456 --> 00:47:55,828
R TRIES TO BE R.

590
00:48:00,735 --> 00:48:07,766
Yes, it does!
There is a door, you open it

591
00:48:10,679 --> 00:48:13,409
You just got back from work, hungry!

592
00:48:43,212 --> 00:48:47,205
In the room are your parents, your brother
youngest, and three sisters

593
00:48:47,316 --> 00:48:49,614
They ate all the food

594
00:48:51,220 --> 00:48:53,017
Now... get angry

595
00:49:06,002 --> 00:49:07,765
Get angry!

596
00:49:38,901 --> 00:49:41,392
It's not working

597
00:49:41,704 --> 00:49:45,902
Now your big brother comes back broken
after three days away from home

598
00:49:51,213 --> 00:49:53,443
What's going on?
Nobody welcomes me.

599
00:49:53,816 --> 00:49:57,013
The same as always, always the same!

600
00:49:58,020 --> 00:50:02,650
- Anything to eat? - Nothing to eat!
- Curse!

601
00:50:02,825 --> 00:50:06,317
R, be nervous! Say: "Brother!"

602
00:50:12,235 --> 00:50:15,568
At this moment, there is a little
leftover rice

603
00:50:19,042 --> 00:50:20,669
R, go and eat that rice!

604
00:50:35,559 --> 00:50:36,958
Idiot! Stop!

605
00:50:41,398 --> 00:50:42,763
Are you crazy?

606
00:50:44,768 --> 00:50:46,565
You came home broken!

607
00:50:46,870 --> 00:50:48,861
I'll show you!

608
00:50:51,308 --> 00:50:57,679
You are Korean. Make it more like
with a Korean. Be more vulgar!

609
00:51:04,554 --> 00:51:07,045
Now R intervenes!

610
00:51:17,868 --> 00:51:21,326
Will someone clean up this mess?

611
00:51:21,538 --> 00:51:25,167
Mom should clean up.
Would you clean up, please?

612
00:51:26,243 --> 00:51:30,771
It won't work,
if you do things this way!

613
00:51:53,404 --> 00:51:54,598
Stop!

614
00:51:54,872 --> 00:51:57,466
Speak louder

615
00:52:01,779 --> 00:52:03,212
Stop!

616
00:52:11,455 --> 00:52:15,824
Brother, just because you attend the
2nd degree does not need to play the boss.

617
00:52:17,461 --> 00:52:19,224
I can't stay here!

618
00:52:19,564 --> 00:52:22,829
Now continue with your part

619
00:52:23,034 --> 00:52:24,194
Fuck you!

620
00:52:24,235 --> 00:52:26,169
Don't talk that way

621
00:52:26,337 --> 00:52:27,463
Shut up!

622
00:52:27,538 --> 00:52:29,631
You should bring home money

623
00:52:30,174 --> 00:52:32,438
That's right, hit him back

624
00:52:33,845 --> 00:52:36,473
Now the father comes in to participate

625
00:52:36,547 --> 00:52:39,983
This is a Confucian family:
older people are always right

626
00:52:48,593 --> 00:52:49,651
Why do this?

627
00:52:50,094 --> 00:52:54,360
He is your older brother. He understands?
This is very important

628
00:52:57,802 --> 00:53:01,499
The important thing is,
if we can continue living

629
00:53:01,772 --> 00:53:03,330
What was that?

630
00:53:03,507 --> 00:53:09,605
How can we continue living?
What are we going to do now?

631
00:53:10,815 --> 00:53:16,617
How can we raise children?
They are so young

632
00:53:16,754 --> 00:53:18,915
That's right! You are R!

633
00:53:19,624 --> 00:53:20,556
Answer me, dad!

634
00:53:20,658 --> 00:53:24,754
I am over 60 years old. I'm exhausted

635
00:53:25,229 --> 00:53:29,427
I came to Japan in 1931,
but jobs were rare

636
00:53:29,634 --> 00:53:35,937
I was a miner for two years,
so I arrived in Tokyo 40 years ago

637
00:53:36,340 --> 00:53:39,674
The great earthquake... the great war...

638
00:53:40,879 --> 00:53:42,847
Many things

639
00:53:44,349 --> 00:53:46,146
My days are gone!

640
00:53:46,251 --> 00:53:51,951
I drink and do what I like
until Christ calls me

641
00:53:52,090 --> 00:53:55,059
You have no right to complain!

642
00:53:57,062 --> 00:54:01,863
You drink. They only have you,
and no food!

643
00:54:06,104 --> 00:54:10,632
"On our northern mountain
dyed red with blood"

644
00:54:11,009 --> 00:54:16,140
"Red blood flows on the banks
of the Yalu River"

645
00:54:16,648 --> 00:54:19,310
"His glorious name forever...
Kim Il-Sung!"

646
00:54:19,418 --> 00:54:21,147
You're ruining everything!

647
00:54:21,320 --> 00:54:22,912
Skirt! Out!

648
00:54:23,822 --> 00:54:26,256
Mom intervenes! Go! Go!

649
00:54:28,727 --> 00:54:31,628
Brother leaves!

650
00:54:31,730 --> 00:54:34,528
The mother starts to cry!

651
00:54:37,069 --> 00:54:43,531
Mom, you are deaf and stupid. And you
Can you cry more like a Korean, please?

652
00:55:30,223 --> 00:55:33,852
A, that's not a bathroom!

653
00:55:41,167 --> 00:55:44,933
Son, what do you think you're doing?

654
00:55:45,471 --> 00:55:47,268
That's a worm

655
00:55:54,747 --> 00:55:57,045
He ate the worm!

656
00:55:57,550 --> 00:56:01,042
Stop! R wouldn't do that!

657
00:56:01,154 --> 00:56:03,179
Let's continue the game

658
00:56:06,993 --> 00:56:10,929
Let's make a scene with your
sisters now

659
00:56:10,997 --> 00:56:13,192
Is this all my part?

660
00:56:13,633 --> 00:56:16,101
- Shall we continue the last scene?
- Not again

661
00:56:16,636 --> 00:56:20,003
Let's do the scene with R's sisters

662
00:56:26,813 --> 00:56:30,146
- Sister?
- Can I...

663
00:56:30,316 --> 00:56:32,841
Ask him for money

664
00:56:33,019 --> 00:56:38,047
- Brother, can I have some money?
- For what?

665
00:56:38,925 --> 00:56:39,949
Well... it's for the school trip

666
00:56:40,059 --> 00:56:45,554
Do you want to go? After I give it to you.
Close your eyes

667
00:56:46,132 --> 00:56:47,963
Now walk...

668
00:56:48,434 --> 00:56:51,631
I bought the tickets.
Be careful with the steps.

669
00:56:53,139 --> 00:56:54,128
Arinanya

670
00:56:54,240 --> 00:56:55,707
Damenoya

671
00:56:55,741 --> 00:56:57,038
Isononya

672
00:56:57,076 --> 00:56:58,634
Kobanga

673
00:56:59,278 --> 00:57:01,473
Kibogata... Kairanda

674
00:57:03,917 --> 00:57:05,407
Sadeishanoda

675
00:57:08,422 --> 00:57:09,684
Hirai

676
00:57:09,823 --> 00:57:10,983
Kameido

677
00:57:11,291 --> 00:57:14,089
Kishjo... Joruke...

678
00:57:14,194 --> 00:57:15,525
Asakusabashi

679
00:57:15,729 --> 00:57:16,991
Kyaba

680
00:57:17,131 --> 00:57:19,292
- Where?
- To the zoo.

681
00:57:19,433 --> 00:57:22,334
Then we will move to Ueno

682
00:57:22,436 --> 00:57:26,600
This is the zoo.
Go and see the animals

683
00:57:26,740 --> 00:57:28,901
I can't look, my eyes are closed

684
00:57:29,309 --> 00:57:33,541
So let's go somewhere,
this is nowhere

685
00:57:33,714 --> 00:57:34,703
Nowhere?

686
00:57:34,915 --> 00:57:39,511
It is true.
You can open your eyes

687
00:57:42,523 --> 00:57:47,517
Now we are on a very big street.
There's a bookstore...

688
00:57:47,828 --> 00:57:50,956
... a fruit seller, a noodle shop

689
00:57:52,166 --> 00:57:54,532
- Is there a supermarket?
- All

690
00:57:55,269 --> 00:57:56,429
We don't have any money

691
00:57:57,738 --> 00:58:02,232
It doesn't matter: everything here is free

692
00:58:02,376 --> 00:58:04,003
No seller?

693
00:58:04,111 --> 00:58:05,669
Exactly

694
00:58:05,779 --> 00:58:09,772
It's a street.
The next streets are full of houses

695
00:58:09,883 --> 00:58:12,477
Houses so big

696
00:58:12,586 --> 00:58:13,518
With a record player?

697
00:58:13,820 --> 00:58:18,223
Yes, and they all have TV and
refrigerators

698
00:58:18,425 --> 00:58:22,327
Our house is third on the left

699
00:58:22,496 --> 00:58:24,430
It has a balcony and two storage rooms

700
00:58:25,799 --> 00:58:29,394
You're standing on the porch
all well dressed

701
00:58:29,503 --> 00:58:31,596
But I'm here

702
00:58:31,705 --> 00:58:37,007
There is another one of you,
and this other one lives there

703
00:58:37,211 --> 00:58:38,508
Funny

704
00:58:40,814 --> 00:58:42,805
Isn't it funny?

705
00:58:43,217 --> 00:58:47,712
It's not funny at all!
This has nothing to do with it!

706
00:58:48,456 --> 00:58:53,758
In any case, we have to
leave the house now. R, keep going!

707
00:59:43,445 --> 00:59:46,846
It's a hot summer night.
You are hungry.

708
00:59:46,948 --> 00:59:51,647
You wonder where to go, what to do...

709
00:59:51,787 --> 00:59:55,450
Would you like to go swimming,
but you don't have enough money

710
00:59:55,791 --> 00:59:57,452
You would like to meet a girl!

711
00:59:57,659 --> 01:00:04,462
You met that girl the other day.
He wondered if it would happen again.

712
01:00:04,599 --> 01:00:07,363
You wanted a woman to appear,
to buy you a meal

713
01:00:07,469 --> 01:00:10,199
...and take you to a hotel

714
01:00:10,472 --> 01:00:15,603
This is the kind of thing that
Are you imagining it!

715
01:00:15,777 --> 01:00:20,771
Imagining... imagining!

716
01:00:23,919 --> 01:00:26,820
Imagining her body makes you want
masturbate...

717
01:00:26,922 --> 01:00:30,323
...but you can't do that at home,
because you are never alone

718
01:00:30,425 --> 01:00:34,726
Do you think about going to a deserted field

719
01:00:34,931 --> 01:00:36,523
But unfortunately...

720
01:00:38,201 --> 01:00:43,002
you didn't go there

721
01:00:57,954 --> 01:01:01,048
If I had gone,
you wouldn't have killed her

722
01:01:01,257 --> 01:01:06,354
In any case, there may be someone
at the station

723
01:01:09,465 --> 01:01:12,457
This girl has nice boobs

724
01:01:13,369 --> 01:01:19,365
She has a great appearance.
You would like to sleep with her!

725
01:01:24,680 --> 01:01:32,678
KEEP YOUR HOME DECENT.
PUT DIRTY BOOKS HERE

726
01:01:34,190 --> 01:01:36,681
HELP YOURSELF CHANGE A LITTLE

727
01:01:46,903 --> 01:01:48,393
You must insert a coin!

728
01:01:50,506 --> 01:01:54,909
Hello, I haven't seen you in years.
Is Sachiko there?

729
01:01:54,944 --> 01:01:56,912
He is well!

730
01:01:57,413 --> 01:02:02,407
None of these names live there?

731
01:02:02,451 --> 01:02:04,851
Strange

732
01:02:04,887 --> 01:02:09,847
I understand... sorry for bothering you

733
01:02:20,070 --> 01:02:21,867
She is very old!

734
01:02:24,374 --> 01:02:31,303
You don't care, do you?
Do you prefer mature ones?

735
01:02:31,415 --> 01:02:34,077
They don't have money problems;
pay for everything!

736
01:02:35,385 --> 01:02:38,684
Speak now then!
But no, you can't

737
01:02:39,022 --> 01:02:45,791
No self-confidence! You don't know
women, not good women!

738
01:02:45,896 --> 01:02:47,921
Excuse me, please

739
01:02:48,932 --> 01:02:50,923
How do I get to Komatsugawa?

740
01:02:51,001 --> 01:02:53,492
I'm a foreigner here

741
01:02:53,604 --> 01:02:56,903
I see... I'm a student there

742
01:03:02,546 --> 01:03:13,354
"I'm just not okay!"
You run, run, run

743
01:03:15,459 --> 01:03:19,987
When you're tired of running,
you stop

744
01:03:20,764 --> 01:03:25,565
Stop now! Stop!

745
01:03:38,081 --> 01:03:44,577
It's good to have ice cream after running.
But you must hurry

746
01:03:45,622 --> 01:03:50,924
Ice doesn't satisfy you:
it starts to taste like sand

747
01:03:51,094 --> 01:03:52,322
Water please

748
01:03:56,033 --> 01:03:58,297
I understand!

749
01:03:58,535 --> 01:04:00,936
She was the one you wanted

750
01:04:02,206 --> 01:04:03,639
Unrequited love!

751
01:04:25,596 --> 01:04:28,895
Now you run to the school gate

752
01:04:32,770 --> 01:04:38,504
As if drawn there,
drawn to the fatal place!

753
01:04:57,095 --> 01:05:00,121
You feel funny... weird...

754
01:05:03,935 --> 01:05:08,531
That's the feeling you get before
of carnal desire

755
01:05:43,876 --> 01:05:45,969
It's not yet six o'clock...

756
01:05:46,411 --> 01:05:50,871
...but some men and women are already
doing it somewhere

757
01:05:51,583 --> 01:05:55,485
Why must I sit alone in this place?

758
01:05:59,324 --> 01:06:01,884
Something inside me stirs!

759
01:06:04,263 --> 01:06:06,458
Now, onto the roof!

760
01:06:08,233 --> 01:06:11,725
Quickly to the fatal steps!

761
01:06:14,773 --> 01:06:16,365
Up on the roof!

762
01:06:18,277 --> 01:06:26,184
Climbing on the roof is prohibited

763
01:06:30,756 --> 01:06:33,554
She's not here. What's wrong?

764
01:06:43,402 --> 01:06:45,370
There she is! You stare at her

765
01:06:46,305 --> 01:06:48,796
Do you imagine her naked

766
01:06:49,308 --> 01:06:51,799
Your skin is very soft

767
01:06:52,911 --> 01:06:54,503
Not yet!

768
01:06:54,680 --> 01:06:58,116
You are not desperate yet!

769
01:07:03,522 --> 01:07:05,615
You're kidding!

770
01:07:33,553 --> 01:07:34,781
What do you want? You can't kill me.

771
01:07:37,790 --> 01:07:38,779
This won't kill!

772
01:07:44,764 --> 01:07:50,293
Don't hesitate, someone is coming!
Fast! Fast! Fast!

773
01:07:55,575 --> 01:07:59,067
You can hear someone coming!

774
01:08:20,333 --> 01:08:24,064
It's going to be horrible when she recovers!

775
01:08:36,649 --> 01:08:39,447
See, you did it!

776
01:08:42,155 --> 01:08:48,253
Now you can do whatever you want

777
01:09:00,473 --> 01:09:03,704
Someone is watching me!

778
01:09:03,743 --> 01:09:10,707
Come here! Help me hide it!

779
01:09:27,768 --> 01:09:36,267
IT IS PROVEN THAT R IS KOREAN

780
01:09:37,745 --> 01:09:43,047
Are you going to kill me?
Hang me?

781
01:09:43,183 --> 01:09:45,674
What are you talking about?

782
01:09:45,886 --> 01:09:48,548
I didn't want to kill her!

783
01:09:48,756 --> 01:09:52,351
She's dead! I really didn't want to.
Please help me!

784
01:09:52,426 --> 01:09:55,361
Dead? What do you mean?

785
01:09:55,929 --> 01:09:57,089
There!

786
01:10:00,267 --> 01:10:04,567
Are you well?
There's nothing there

787
01:10:04,905 --> 01:10:06,702
But that there!

788
01:10:11,578 --> 01:10:13,910
It's here! Get it out of here!

789
01:10:14,214 --> 01:10:19,413
I mean, do you think
Is there a woman's body here?

790
01:10:19,586 --> 01:10:21,816
Here! Of course!

791
01:10:22,723 --> 01:10:23,781
There is nothing

792
01:10:24,324 --> 01:10:26,315
Can't you see?

793
01:10:27,694 --> 01:10:33,394
Look at what I'm playing!
Your foot... your hand, so cold!

794
01:10:34,301 --> 01:10:36,963
Put his head under the shower

795
01:10:39,106 --> 01:10:40,437
You can see her, can't you?

796
01:10:42,910 --> 01:10:44,309
He can?

797
01:10:44,511 --> 01:10:46,103
I'm not a killer!

798
01:10:46,413 --> 01:10:47,937
You can see her!

799
01:10:49,116 --> 01:10:50,481
He can?

800
01:10:56,825 --> 01:10:58,952
No, I'm sure he doesn't see her

801
01:11:02,831 --> 01:11:04,093
He's looking at her!

802
01:11:06,701 --> 01:11:08,100
You can see her!

803
01:11:11,806 --> 01:11:15,435
Great! I thought I was going crazy

804
01:11:15,910 --> 01:11:20,609
But, R, what should we do?
I killed her!

805
01:11:20,782 --> 01:11:23,808
They will execute me!
What should I do?

806
01:11:23,952 --> 01:11:28,821
You are already doomed,
But can you advise me?

807
01:11:28,957 --> 01:11:34,395
Chord. Nobody will kill you

808
01:11:35,797 --> 01:11:37,128
Awake?

809
01:11:42,303 --> 01:11:45,431
I'm not sleeping! It's there!

810
01:11:48,910 --> 01:11:50,605
What is where?

811
01:11:51,513 --> 01:11:55,347
Look at her carefully!
Look!

812
01:11:56,484 --> 01:11:59,419
I only see the concrete floor

813
01:12:01,422 --> 01:12:04,755
I'll make you touch it!

814
01:12:05,393 --> 01:12:06,860
It's there!

815
01:12:12,300 --> 01:12:14,791
Now I can see!

816
01:12:14,903 --> 01:12:16,097
You too?

817
01:12:16,471 --> 01:12:21,272
Three of us can see

818
01:12:21,376 --> 01:12:23,503
Does this mean we are all dreaming?

819
01:12:23,711 --> 01:12:25,201
Maybe

820
01:12:25,780 --> 01:12:27,270
People don't dream together!

821
01:12:28,283 --> 01:12:31,275
But we were imagining together

822
01:12:32,287 --> 01:12:34,278
If you imagine, doesn't it become true?

823
01:12:34,322 --> 01:12:38,282
Yes, if you imagine,
It's like it's real

824
01:12:39,328 --> 01:12:43,321
So those who don't see
Haven't you imagined enough?

825
01:12:45,434 --> 01:12:46,924
Haven't you heard that?

826
01:12:48,137 --> 01:12:55,100
We didn't start all this to
imagine things with R

827
01:12:56,545 --> 01:13:00,242
R, now you admit that you are R?

828
01:13:00,516 --> 01:13:02,416
I keep imagining

829
01:13:02,618 --> 01:13:05,052
Stop imagining! You are R!

830
01:13:05,988 --> 01:13:10,084
I must say I feel a little like R

831
01:13:11,160 --> 01:13:16,154
But I'm far from feeling like him
Let's imagine a little more...

832
01:13:16,298 --> 01:13:19,165
It ended when you killed her

833
01:13:19,568 --> 01:13:25,598
We gently start with your childhood,
We discovered the two crimes and the cause

834
01:13:26,175 --> 01:13:28,769
But I think it's still
missing something

835
01:13:28,911 --> 01:13:30,469
What's missing?

836
01:13:30,512 --> 01:13:33,879
For me to actually be R

837
01:13:39,722 --> 01:13:41,485
Now I can see!

838
01:13:41,590 --> 01:13:43,023
Did you manage to see it?

839
01:13:43,092 --> 01:13:48,894
What did you do?
And you are an Education Officer!

840
01:13:48,931 --> 01:13:50,398
I am really sorry! I was swept away by desire!

841
01:13:50,499 --> 01:13:54,526
That's no excuse! Get rid of him

842
01:13:56,305 --> 01:14:01,607
What are you doing? He's crazy,
Don't pay attention to him!

843
01:14:01,710 --> 01:14:04,076
If you can see her, shut up!

844
01:14:04,546 --> 01:14:07,037
- Can you see her?
- From the beginning, sir!

845
01:14:10,653 --> 01:14:15,886
Now, everyone, we must keep
is this between us?

846
01:14:20,462 --> 01:14:27,995
Otherwise I will lose
my retirement, I will be hanged.

847
01:14:29,205 --> 01:14:32,971
Why did you have to die?

848
01:14:33,076 --> 01:14:34,976
Why don't you wake up?

849
01:14:35,111 --> 01:14:38,308
Please wake up!

850
01:14:39,616 --> 01:14:46,886
She's hot! She's not dead!
She's alive!

851
01:14:48,992 --> 01:14:52,519
Thanks! After all
I'm going to get my retirement!

852
01:14:53,229 --> 01:14:58,690
Now go home and be quiet.
Ordinary people don't come here

853
01:14:59,736 --> 01:15:01,601
A, I haven't seen you in years

854
01:15:01,738 --> 01:15:03,069
Sister

855
01:15:03,740 --> 01:15:08,541
A, don't be confused!
You didn't have an older sister!

856
01:15:08,645 --> 01:15:09,737
Are you my sister?

857
01:15:09,846 --> 01:15:12,041
Yes, R, I am

858
01:15:12,282 --> 01:15:14,580
She should never have woken up!

859
01:15:14,751 --> 01:15:18,346
If she really is his sister,
so R is not R at all

860
01:15:18,455 --> 01:15:21,754
I'm mixing it up. Do you understand?

861
01:15:21,791 --> 01:15:24,259
Nobody understands you.

862
01:15:24,294 --> 01:15:27,286
I understand.
I can see her right here

863
01:15:27,464 --> 01:15:29,364
Merely a personal opinion

864
01:15:30,600 --> 01:15:32,966
Sister, am I R?

865
01:15:33,303 --> 01:15:35,396
The R you met?

866
01:15:35,705 --> 01:15:38,469
Yes, you are a Korean named R

867
01:15:38,975 --> 01:15:43,002
You used to be called by
Shizuo's Japanese name

868
01:15:43,580 --> 01:15:47,482
But he started using R...

869
01:15:47,884 --> 01:15:52,321
...after he woke up
to nationalism.

870
01:15:52,489 --> 01:15:55,686
He is well! Not happy?

871
01:15:55,825 --> 01:15:59,693
I don't know who you are
but thank you!

872
01:15:59,829 --> 01:16:04,824
Thanks for your help,
We can finally finish the ceremony

873
01:16:04,935 --> 01:16:06,960
I am against the death penalty!

874
01:16:07,138 --> 01:16:10,164
I don't know whether to laugh or cry!

875
01:16:11,342 --> 01:16:14,436
R, you shouldn't die

876
01:16:15,146 --> 01:16:18,274
Instead you should repent
of your fault becoming better

877
01:16:18,449 --> 01:16:21,043
What are you doing, Education Officer?

878
01:16:21,252 --> 01:16:24,050
What she is saying is dangerous!

879
01:16:24,155 --> 01:16:27,454
What is she saying?
We can't even see her!

880
01:16:27,691 --> 01:16:30,558
She opposes the death penalty

881
01:16:30,861 --> 01:16:33,853
Tell me what she said.
Can you see her

882
01:16:34,064 --> 01:16:37,363
Father, tell me
only the most important things

883
01:16:38,169 --> 01:16:40,865
I can't regret it until
make sure I'm R

884
01:16:41,372 --> 01:16:46,901
But you called me sister
then you must be R

885
01:16:47,178 --> 01:16:50,773
That's it! You are R! Listen to her!

886
01:16:53,184 --> 01:16:56,984
Can I touch your hand?

887
01:16:57,388 --> 01:17:01,290
If I understand you sister,
maybe I understand myself

888
01:17:09,533 --> 01:17:11,160
He just touched her

889
01:17:11,335 --> 01:17:12,962
Where?

890
01:17:13,137 --> 01:17:15,628
His hands are on her flesh

891
01:17:17,475 --> 01:17:19,534
Her skin flushed

892
01:17:22,847 --> 01:17:26,647
"Those who look at a woman with desire,
they have already sinned with her in their hearts."

893
01:17:26,851 --> 01:17:28,751
Did she say that?

894
01:17:29,286 --> 01:17:35,282
No, Christ said: he also knew
the meaning of sexual desire

895
01:17:36,193 --> 01:17:40,596
R, you are touching Korean skin...

896
01:17:40,965 --> 01:17:45,493
...which carries the long and painful history
of the Korean race.

897
01:17:45,970 --> 01:17:50,169
When the race is sad,
we women are especially sad

898
01:17:50,675 --> 01:17:54,406
There isn't a woman my age...

899
01:17:54,513 --> 01:18:00,474
...from the southern part of Korea,
that bears no scars.

900
01:18:00,585 --> 01:18:02,985
They were beaten by their parents,
or hurt by their husbands...

901
01:18:03,321 --> 01:18:07,314
...and some of them committed suicide,
cutting his wrists.

902
01:18:07,526 --> 01:18:11,160
"The history of the Korean people is made up of
5 thousand years of occupation by other races.

903
01:18:11,462 --> 01:18:15,112
"In modern times, their cities have been
looted and its population murdered,

904
01:18:15,313 --> 01:18:17,163
"as victims of imperialism
Japanese for 36 years..."

905
01:18:17,536 --> 01:18:19,231
Where is his hand now?

906
01:18:19,337 --> 01:18:23,774
It's moving slowly, and then stops

907
01:18:23,875 --> 01:18:27,038
Your enthusiasm makes you talk that way

908
01:18:27,145 --> 01:18:28,373
Sister...

909
01:18:28,980 --> 01:18:32,939
Do you remember?
Do you remember your mother?

910
01:18:34,052 --> 01:18:37,078
I feel weird...

911
01:18:37,656 --> 01:18:40,625
My head is...

912
01:18:40,659 --> 01:18:41,648
How?

913
01:18:42,360 --> 01:18:44,351
Slightly nauseous

914
01:18:46,765 --> 01:18:49,962
Rest your head on me

915
01:18:50,602 --> 01:18:55,869
Now your head is on her knees.
Higher than her knees!

916
01:18:56,408 --> 01:18:58,467
I can see her!

917
01:19:04,015 --> 01:19:05,312
Talk to me

918
01:19:06,251 --> 01:19:08,014
R, how do you feel?

919
01:19:09,421 --> 01:19:14,415
My head is still a little dizzy

920
01:19:15,727 --> 01:19:20,858
"How long pursued Cain
his sadness is deep

921
01:19:20,966 --> 01:19:25,130
Even if it makes me a beast,
I will resist this suffering

922
01:19:25,537 --> 01:19:28,438
It was the Korean poet Yu Chi-han
who wrote this

923
01:19:29,140 --> 01:19:33,168
I remembered this when
I saw your father's face

924
01:19:33,346 --> 01:19:35,473
I visited your house

925
01:19:36,182 --> 01:19:39,151
It was the first time I saw a grape vine

926
01:19:39,885 --> 01:19:46,552
The grapes hang purple,
glowing in the dark

927
01:19:47,093 --> 01:19:52,554
A, after you graduated from
in first grade

928
01:19:53,466 --> 01:19:57,562
...you worked in a factory,
and went to night school

929
01:19:58,771 --> 01:20:00,864
A young Korean among the Japanese

930
01:20:01,007 --> 01:20:03,066
We already talked about this part!

931
01:20:03,109 --> 01:20:07,375
Your job is to make R realize
that he is a condemned man

932
01:20:07,613 --> 01:20:10,673
Let him admit his sin and
die decently

933
01:20:10,883 --> 01:20:12,578
regret living

934
01:20:12,918 --> 01:20:18,379
R now knows who he is:
he knows his race is Korean!

935
01:20:19,392 --> 01:20:21,917
"She's saying that R is going to put himself to the test

936
01:20:21,994 --> 01:20:24,792
...to be a good man by trying hard
for unification

937
01:20:25,231 --> 01:20:29,292
...and for the prosperity of your country...

938
01:20:29,602 --> 01:20:32,628
...and thus make amends for his crime."

939
01:20:33,005 --> 01:20:37,032
That's what she's saying.
I'm just repeating

940
01:20:37,710 --> 01:20:44,309
R has no other life.
Despite everything, the law is the law

941
01:20:44,650 --> 01:20:52,022
The unity of your country is fine
but law is law

942
01:20:52,258 --> 01:20:54,317
But this is a Japanese law!

943
01:20:54,560 --> 01:20:57,358
For sure.
R committed his crimes in Japan

944
01:20:57,530 --> 01:21:00,624
R didn't wish he was born in Japan!

945
01:21:00,766 --> 01:21:02,734
No Korean wanted it!

946
01:21:02,835 --> 01:21:07,363
His father was brought
to Japan as a servant

947
01:21:07,473 --> 01:21:12,672
We hide that too. We also know
that his mother was deaf and dumb

948
01:21:12,812 --> 01:21:16,772
You Japanese will never know
how we Koreans feel!

949
01:21:17,617 --> 01:21:21,109
R's crimes were caused
by Japanese imperialism!

950
01:21:23,223 --> 01:21:25,316
So Japan has no right
to punish him

951
01:21:25,425 --> 01:21:31,227
If we follow your logic, the 600,000 Koreans
living in Japan should commit crimes

952
01:21:31,331 --> 01:21:34,494
If each of them kills two Japanese...

953
01:21:34,601 --> 01:21:38,002
1.2 million would lose their lives... our
population problem would be solved

954
01:21:38,238 --> 01:21:40,900
Japan doesn't have enough
execution chambers for that!

955
01:21:41,541 --> 01:21:43,907
You're going too fast

956
01:21:44,244 --> 01:21:47,372
Look, this is an execution chamber

957
01:21:47,414 --> 01:21:51,714
This is neither the time nor the place
to argue with an imaginary woman

958
01:21:51,952 --> 01:21:55,410
That won't happen.
If you can see her, get her out of here!

959
01:21:56,256 --> 01:21:58,724
So I'll go with R

960
01:21:59,526 --> 01:22:05,158
We will work for unity
of our country

961
01:22:05,398 --> 01:22:09,767
Nowadays they use
even sex for politics

962
01:22:10,103 --> 01:22:14,870
Sex comes first. To hide it
people talk about politics

963
01:22:15,208 --> 01:22:18,302
That's interesting.
It's a shame you can't see

964
01:22:18,378 --> 01:22:22,781
The Public Prosecutor also
You can't see her!

965
01:22:25,485 --> 01:22:31,014
I still can't see her. This means
that I'm not good for my job?

966
01:22:31,892 --> 01:22:33,689
How are you?
Can you stand?

967
01:22:34,494 --> 01:22:36,792
Will you follow me?

968
01:22:37,497 --> 01:22:39,294
Why don't you respond?

969
01:22:39,399 --> 01:22:43,529
In your letter you said that
would join our category, didn't you say?

970
01:22:44,104 --> 01:22:48,507
Perhaps. I don't remember exactly

971
01:22:48,942 --> 01:22:50,204
And now?

972
01:22:50,343 --> 01:22:53,608
Be a revolutionary
doesn't seem to match R

973
01:22:53,713 --> 01:22:57,740
Although I'm trying
be and think like him

974
01:22:57,818 --> 01:23:01,721
I mean, you don't care
with the unification of our country?

975
01:23:02,123 --> 01:23:03,283
This doesn't fit...

976
01:23:03,357 --> 01:23:06,690
When did you change your mind?

977
01:23:06,761 --> 01:23:10,595
R, you are not R anymore!
You are not a Korean anymore!

978
01:23:13,668 --> 01:23:17,661
That's what I've been saying all along.
You are very smart for a woman!

979
01:23:18,773 --> 01:23:20,798
Who are you? What right do you have
to talk like that?

980
01:23:20,875 --> 01:23:25,676
I'm a Korean in Japan. I'm sad and
and angry that he became this

981
01:23:27,081 --> 01:23:34,180
You lost the spirit of R,
and the Korean spirit!

982
01:23:34,288 --> 01:23:38,588
You are now simply guilty!
A killer!

983
01:23:38,693 --> 01:23:42,220
You couldn't commit
such a feat

984
01:23:42,930 --> 01:23:44,921
After having killed, the real R...

985
01:23:45,032 --> 01:23:52,700
...phoned the police as if he had
challenged all of Japan. What do you say to that?

986
01:23:52,807 --> 01:23:54,934
R's crime was a Korean crime!

987
01:23:55,042 --> 01:24:01,038
Your crime is the only way for a Korean
take revenge on the Japanese

988
01:24:01,148 --> 01:24:07,576
In the name of the Japanese nation,
Japanese killed countless Koreans!

989
01:24:07,688 --> 01:24:10,815
However, we,
that we belong nowhere...

990
01:24:10,816 --> 01:24:14,715
...we can only take revenge
personally from the Japanese!

991
01:24:14,795 --> 01:24:16,990
The world is upside down.

992
01:24:17,098 --> 01:24:20,659
But Korea's pride and sorrow
are subdued in this murder

993
01:24:20,768 --> 01:24:24,169
R, that's not the only way,
to understand your crime?

994
01:24:24,305 --> 01:24:25,364
Answer me!

995
01:24:25,973 --> 01:24:32,879
Sister, if what you describe
It's really like R is...

996
01:24:32,980 --> 01:24:35,972
so I'm not R at all

997
01:24:36,817 --> 01:24:39,217
Who did this to him?

998
01:24:39,887 --> 01:24:43,119
You! All of you!

999
01:24:43,592 --> 01:24:47,790
What do you mean? We did our best
possible to bring R back into R!

1000
01:24:47,829 --> 01:24:51,993
Why I almost killed a woman,
when I tried to be helpful

1001
01:24:52,234 --> 01:24:58,901
This is a lie! R is not R!
As a Korean I reject him!

1002
01:24:59,207 --> 01:25:01,698
I said all along that he's not R!

1003
01:25:02,311 --> 01:25:06,270
Go ahead and run R!

1004
01:25:06,381 --> 01:25:07,939
It was Japanese imperialism...

1005
01:25:08,050 --> 01:25:15,479
...which he removed from R and the Koreans
your racial pride

1006
01:25:15,590 --> 01:25:19,356
And this crude imperialism
It still thrives today...

1007
01:25:19,461 --> 01:25:24,296
among you officers,
you representatives of Japan...

1008
01:25:24,399 --> 01:25:28,199
who are nothing but blood hunters
of imperial authority!

1009
01:25:30,806 --> 01:25:34,401
Alright, let's get on with it

1010
01:25:34,476 --> 01:25:39,004
It doesn't seem right to hang him now,
after all our efforts

1011
01:25:39,815 --> 01:25:41,908
Go ahead, I'll pay attention!

1012
01:25:48,690 --> 01:25:51,591
Wait!

1013
01:25:53,695 --> 01:25:54,684
What is that?

1014
01:25:56,098 --> 01:25:57,292
Now that you've seen her

1015
01:25:57,432 --> 01:26:01,732
That woman, I see her!
She's crying, I can even hear her

1016
01:26:01,803 --> 01:26:03,771
I wonder if I'm suitable
for this job?

1017
01:26:03,839 --> 01:26:07,138
She's clinging to him
to delay execution

1018
01:26:07,376 --> 01:26:13,645
But as per section 447,
paragraph 2...

1019
01:26:13,749 --> 01:26:20,348
...no one should enter here without permission

1020
01:26:20,389 --> 01:26:22,687
We cannot allow anyone invisible!

1021
01:26:22,716 --> 01:26:29,356
If that is the case, I order her execution.
You can trust my decision.

1022
01:26:29,565 --> 01:26:30,862
Kill her?

1023
01:26:30,867 --> 01:26:31,961
Yes!

1024
01:26:32,068 --> 01:26:33,160
Yes sir!

1025
01:26:42,779 --> 01:26:51,483
R FINALLY BECOMES R

1026
01:27:10,139 --> 01:27:12,573
Come, Father, dance!

1027
01:27:16,145 --> 01:27:18,136
He's not used to drinking

1028
01:27:18,247 --> 01:27:23,685
But we were all very affected
on execution days, don't we stay?

1029
01:27:26,689 --> 01:27:30,989
That's right, colleague
I know what it's like!

1030
01:27:36,866 --> 01:27:38,561
Want one more?

1031
01:27:41,404 --> 01:27:44,373
I'm going to end up like a damn drunk!

1032
01:27:54,283 --> 01:27:58,185
- Am I dreaming?
- No, it's not

1033
01:28:19,843 --> 01:28:21,834
I didn't know you liked boys

1034
01:28:22,746 --> 01:28:30,676
Prosecutor, don't you think it's better
abolish the death penalty...

1035
01:28:31,188 --> 01:28:36,057
It's just a personal opinion, think about it.
What do you think, Sir?

1036
01:28:36,160 --> 01:28:38,594
I didn't know you thought that way

1037
01:28:39,596 --> 01:28:45,159
Currently, I don't know much about it
but you, who work here...

1038
01:28:47,304 --> 01:28:49,602
OK, you're a dog!
You can lick it!

1039
01:28:52,075 --> 01:28:55,977
You, who did an excellent
reputation here...

1040
01:28:56,079 --> 01:29:00,675
...you're fine,
will no doubt retire soon

1041
01:29:00,884 --> 01:29:05,947
But I have to stay here,
So I think about things a lot

1042
01:29:06,156 --> 01:29:09,216
About this problem of the death penalty

1043
01:29:09,826 --> 01:29:14,160
You make it seem like I'm
some kind of killer

1044
01:29:14,264 --> 01:29:16,061
Come, come!

1045
01:29:16,366 --> 01:29:18,630
You shouldn't talk like that!

1046
01:29:18,735 --> 01:29:24,469
Well, maybe there should be some
killer among us

1047
01:29:28,745 --> 01:29:31,646
Maybe the doctor!

1048
01:29:31,748 --> 01:29:36,481
Hangings don't displease me,
you know

1049
01:29:40,457 --> 01:29:44,154
- Are you my sister?
- Yes, you are R

1050
01:29:44,194 --> 01:29:49,359
If it's my sister...
I really am R

1051
01:29:52,102 --> 01:29:53,592
So it's not a dream

1052
01:29:53,805 --> 01:29:57,263
No, it's not, it's real

1053
01:29:59,310 --> 01:30:02,973
"That's the one who killed Pierre!"

1054
01:30:03,214 --> 01:30:05,978
Koreans were the only foreigners
that I killed!

1055
01:30:06,084 --> 01:30:08,780
She was accusing me

1056
01:30:10,989 --> 01:30:15,892
In 1946 I was about to be
repatriated from Saigon

1057
01:30:17,195 --> 01:30:21,689
It was a beautiful night,
the sun was setting

1058
01:30:22,433 --> 01:30:24,196
"Non, je ne sais pas, non!"

1059
01:30:25,236 --> 01:30:28,933
But the old woman's finger
pointed at me!

1060
01:30:29,107 --> 01:30:33,407
"You killed Pierre, your prisoner!"
But I didn't kill him!

1061
01:30:33,945 --> 01:30:37,847
Let's stop talking about murders

1062
01:30:38,016 --> 01:30:40,507
Another time

1063
01:30:40,918 --> 01:30:42,943
I can't stop now!

1064
01:30:43,154 --> 01:30:50,083
Every day for three years:
"You killed Pierre!"

1065
01:30:50,128 --> 01:30:55,623
I didn't kill, but I had
to think about it every day

1066
01:30:55,967 --> 01:31:06,775
Our army scattered, so they couldn't
testify on my behalf

1067
01:31:06,878 --> 01:31:08,778
Even the emperor...

1068
01:31:08,880 --> 01:31:12,577
No one helped anyone that day

1069
01:31:12,984 --> 01:31:15,680
You were the one!

1070
01:31:17,088 --> 01:31:19,613
You came to me one day

1071
01:31:20,692 --> 01:31:24,685
"Won't help a poor sick prisoner,
doctor?"

1072
01:31:25,196 --> 01:31:26,925
You lied!

1073
01:31:27,398 --> 01:31:30,390
What do I do here...

1074
01:31:30,435 --> 01:31:34,098
...is to see if they are dead or not!

1075
01:31:34,205 --> 01:31:37,003
You knew what was involved

1076
01:31:37,108 --> 01:31:43,105
I explained all of this
when I offered you the job

1077
01:31:43,949 --> 01:31:50,047
That night I went home drunk,
my girl was waiting

1078
01:31:50,155 --> 01:31:52,953
I told her about it

1079
01:31:53,058 --> 01:31:57,461
I told her I would get one
a much better salary...

1080
01:31:57,563 --> 01:32:01,226
...just saying
whether they were dead or not

1081
01:32:01,333 --> 01:32:04,791
Until then, I had to work
as a salesman

1082
01:32:11,610 --> 01:32:16,775
She never came back.
In total, 29 girls did not return!

1083
01:32:17,282 --> 01:32:19,409
Don't talk to him like that!

1084
01:32:19,518 --> 01:32:24,581
Why not? I'm just an officer
loyal to Japanese law

1085
01:32:25,290 --> 01:32:27,281
Official! This makes me laugh!

1086
01:32:27,893 --> 01:32:32,330
But girls don't laugh,
they get nervous

1087
01:32:32,531 --> 01:32:35,125
They cry, then they leave

1088
01:32:35,634 --> 01:32:40,503
Tonight another girl
will be waiting for me

1089
01:32:40,639 --> 01:32:44,700
Well done, Doctor! Please go home
and keep it up!

1090
01:32:44,743 --> 01:32:46,643
Continue like this?

1091
01:32:47,646 --> 01:32:53,915
When the trapdoor opens,
That's when the girls run away

1092
01:32:55,854 --> 01:33:00,814
It's not natural, but it's just right then,
after an execution...

1093
01:33:00,926 --> 01:33:03,394
...when I need a woman most

1094
01:33:03,495 --> 01:33:08,694
I understand. This means you
personally hates executions

1095
01:33:08,767 --> 01:33:12,601
No way! I chose this job
because I like it!

1096
01:33:12,704 --> 01:33:17,037
I would go to Vietnam, Korea or the Philippines
to work in death cells,

1097
01:33:17,138 --> 01:33:18,870
if they didn't hang here!

1098
01:33:18,910 --> 01:33:20,671
Shut up! You are crazy!

1099
01:33:20,979 --> 01:33:21,878
Death by hanging!

1100
01:33:22,982 --> 01:33:24,472
Sister, you're touching me

1101
01:33:24,584 --> 01:33:26,415
It makes me shiver

1102
01:33:27,587 --> 01:33:30,715
This is not a dream, it is real

1103
01:33:31,891 --> 01:33:34,724
But it's like a dream

1104
01:33:35,428 --> 01:33:42,834
A dream seems real,
reality seems like a dream...

1105
01:33:43,036 --> 01:33:45,004
Such things happen, don't they?

1106
01:33:45,138 --> 01:33:48,801
Are you confusing dream with reality?

1107
01:33:48,908 --> 01:33:51,809
Isn't that a weakness in yours?

1108
01:33:51,911 --> 01:33:59,408
Maybe it's bad to imagine
do something to a girl

1109
01:33:59,819 --> 01:34:06,054
When I masturbate,
sometimes I look at a photo of an actress

1110
01:34:06,359 --> 01:34:12,889
Looking excites me at first,
but it's just a photo, really

1111
01:34:13,099 --> 01:34:19,470
So imagine tearing your clothes,
for her to be different

1112
01:34:19,572 --> 01:34:21,665
Nothing really happens...

1113
01:34:21,774 --> 01:34:23,969
...but my imagination is changing,
expanding

1114
01:34:24,077 --> 01:34:25,874
Expanding?

1115
01:34:25,979 --> 01:34:30,814
Don't you think sex controls
the soul more than the body?

1116
01:34:31,117 --> 01:34:35,713
Bodies have limitations,
imagination has no

1117
01:34:36,022 --> 01:34:38,991
Some people even love chickens

1118
01:34:39,092 --> 01:34:43,586
There was a man who made love
with your wife every day...

1119
01:34:43,696 --> 01:34:46,995
...but continued raping and killing

1120
01:34:47,033 --> 01:34:48,091
R!..

1121
01:34:48,735 --> 01:34:51,329
Imagination has no limits

1122
01:34:51,437 --> 01:34:58,309
In imagination, I fantasized
a girl in a bikini

1123
01:34:58,411 --> 01:35:03,075
I let her refuse me, seduce me...

1124
01:35:03,850 --> 01:35:05,443
...and I even killed her

1125
01:35:05,586 --> 01:35:06,746
Stop!

1126
01:35:11,158 --> 01:35:15,857
Why didn't you have one
Ordinary love affair?

1127
01:35:16,363 --> 01:35:20,800
I stabbed you all,
There was blood everywhere!

1128
01:35:20,968 --> 01:35:26,201
Then somehow I got stabbed too

1129
01:35:26,407 --> 01:35:31,276
So I grabbed you, hugged you,
and we fall

1130
01:35:31,378 --> 01:35:35,815
You were very heavy, heavy...

1131
01:35:35,916 --> 01:35:38,612
...as if you were the earth itself

1132
01:35:38,819 --> 01:35:40,684
Then I woke up

1133
01:35:41,088 --> 01:35:46,390
It was a dream, but my hands
they were covered in blood

1134
01:35:46,493 --> 01:35:53,831
It was just my own sweat.
This happens every night

1135
01:35:54,535 --> 01:35:58,027
I'm sorry for talking about
you like this...

1136
01:35:58,205 --> 01:35:59,695
...but you were so poor...

1137
01:35:59,840 --> 01:36:02,104
...and you were Korean

1138
01:36:02,710 --> 01:36:04,473
You only had dreams to live off of them

1139
01:36:05,045 --> 01:36:08,742
I started living in dreams a long time ago

1140
01:36:08,949 --> 01:36:10,746
I wanted good food...

1141
01:36:10,784 --> 01:36:12,649
...cool clothes

1142
01:36:13,187 --> 01:36:15,678
But you can't admit it

1143
01:36:16,657 --> 01:36:19,455
Have you really learned to give up

1144
01:36:21,595 --> 01:36:24,587
But can you imagine...

1145
01:36:24,698 --> 01:36:26,063
...that has food...

1146
01:36:26,166 --> 01:36:34,767
...who has cool clothes,
you can be happy in your imagination

1147
01:36:34,875 --> 01:36:43,112
So when, as a man,
you want a woman, you imagine things

1148
01:36:44,518 --> 01:36:45,815
Naturally...

1149
01:36:45,886 --> 01:36:48,081
...imagination does not satisfy

1150
01:36:49,190 --> 01:36:50,418
I follow girls...

1151
01:36:50,625 --> 01:36:54,391
... I steal

1152
01:36:57,032 --> 01:37:01,696
But this excites the imagination even more

1153
01:37:07,642 --> 01:37:13,046
When I was trying to be R right now,
I felt like I would do these things

1154
01:37:14,849 --> 01:37:20,082
But whether it's real or just imagination,
I don't know

1155
01:37:20,755 --> 01:37:27,786
Because in my imagination I committed
crimes like these several times

1156
01:37:28,196 --> 01:37:37,468
But why does your imagination do this?

1157
01:37:37,605 --> 01:37:43,100
When men are miserable
generally want pleasant things

1158
01:37:43,178 --> 01:37:48,673
Maybe, but it was different for me

1159
01:37:48,783 --> 01:37:53,015
My imaginary scenes were
all like that

1160
01:37:57,292 --> 01:38:01,786
Perhaps the imagination has already
disturbed my mind

1161
01:38:01,896 --> 01:38:04,626
When I repeat my crime,
in my imagination...

1162
01:38:06,434 --> 01:38:10,268
... I feel more confident

1163
01:38:10,371 --> 01:38:14,774
For example, I imagined a girl
coming on a bicycle and raped her

1164
01:38:15,543 --> 01:38:18,376
I would repeat this imagination

1165
01:38:20,548 --> 01:38:23,346
Then one day it happened in reality

1166
01:38:24,986 --> 01:38:28,353
The girl pedaled exactly
as I had imagined...

1167
01:38:28,790 --> 01:38:31,156
... I felt very confident

1168
01:38:31,860 --> 01:38:35,957
I imagined her coming from the right

1169
01:38:36,098 --> 01:38:37,690
So I hesitated

1170
01:38:42,004 --> 01:38:44,564
If it doesn't come from the right...

1171
01:38:45,107 --> 01:38:48,474
... is neither imaginary nor real

1172
01:38:50,179 --> 01:38:53,114
At this moment,
I have no sexual desire

1173
01:38:53,916 --> 01:38:59,286
I have just one wish to
combine the real and the imaginary

1174
01:39:01,791 --> 01:39:05,625
Unless it comes from the right,
I can avoid

1175
01:39:06,128 --> 01:39:10,929
But then I change my position,
so she's coming from the right

1176
01:39:12,434 --> 01:39:16,029
Now the real and the imaginary are one

1177
01:39:17,039 --> 01:39:19,633
So I'm ready

1178
01:39:20,276 --> 01:39:22,870
I'm confident

1179
01:39:24,046 --> 01:39:26,571
Exactly how I imagined

1180
01:39:28,384 --> 01:39:31,376
...I push her off the bike

1181
01:39:32,454 --> 01:39:36,550
It's a dream, as always, isn't it?

1182
01:39:37,092 --> 01:39:42,086
I saw 15 or 20, all in a row...

1183
01:39:43,499 --> 01:39:48,300
... machine-gunned to death.
This really stimulated me!

1184
01:39:49,071 --> 01:39:53,565
But that was my job,
write the official report:

1185
01:39:54,109 --> 01:39:56,373
"50 enemies killed"

1186
01:39:56,478 --> 01:40:00,312
Did you see this?
It was you who killed them!

1187
01:40:00,482 --> 01:40:02,473
Yes, I remember the first seven

1188
01:40:02,785 --> 01:40:07,222
...but after them I didn't feel
a lot of things

1189
01:40:07,323 --> 01:40:08,722
How did you feel?

1190
01:40:08,891 --> 01:40:15,319
Nothing. I had this gun,
so naturally I killed

1191
01:40:15,698 --> 01:40:20,898
That was during the war, remember...
Japan War!

1192
01:40:21,304 --> 01:40:24,296
And I was called a war criminal!

1193
01:40:25,342 --> 01:40:28,004
He did what he did for
cause of your country

1194
01:40:28,144 --> 01:40:31,238
Even though he's a war criminal

1195
01:40:31,414 --> 01:40:40,812
Thank you, brave soldiers,
who worked for the cause of their country!

1196
01:40:43,260 --> 01:40:47,924
But I don't understand, why
This is my crime...

1197
01:40:48,131 --> 01:40:49,928
...look so much like a dream

1198
01:40:50,634 --> 01:40:56,072
I imagined it, so I went and did it,
imagining this

1199
01:40:56,172 --> 01:40:57,969
So then I imagined it again

1200
01:40:59,242 --> 01:41:01,369
and so, feeling how I feel...

1201
01:41:01,478 --> 01:41:07,781
...I really can't find that
the people I killed were real

1202
01:41:08,785 --> 01:41:13,779
When I think about them, they're so vague
and blurry

1203
01:41:13,890 --> 01:41:15,721
I wonder why

1204
01:41:17,928 --> 01:41:21,523
Sister, I found you during this moment

1205
01:41:21,798 --> 01:41:23,288
Did you find me?

1206
01:41:24,701 --> 01:41:26,532
I found you

1207
01:41:28,104 --> 01:41:31,505
Sister, I found you, didn't I?

1208
01:41:32,709 --> 01:41:35,405
Yes, found it, R

1209
01:41:37,314 --> 01:41:38,338
R?

1210
01:41:39,015 --> 01:41:40,039
R!

1211
01:41:41,451 --> 01:41:46,514
Yes, sister, I met you
during these moments

1212
01:41:47,524 --> 01:41:50,459
I started to like you a lot

1213
01:41:52,228 --> 01:41:55,857
...and I started to worry

1214
01:41:56,066 --> 01:41:58,762
You hurt your foot, I remember...

1215
01:42:00,638 --> 01:42:03,038
...yet you still came to see me

1216
01:42:03,808 --> 01:42:06,208
You got off the bus...

1217
01:42:08,379 --> 01:42:10,904
before the right point

1218
01:42:11,182 --> 01:42:15,414
You had to walk to my house

1219
01:42:16,087 --> 01:42:21,024
It was dangerous:
there were a lot of criminals like me there

1220
01:42:23,828 --> 01:42:25,523
If something had happened to you...

1221
01:42:27,531 --> 01:42:30,295
...my heart would stop

1222
01:42:32,103 --> 01:42:33,195
...my sister

1223
01:42:33,404 --> 01:42:36,430
And if you had been
murdered and raped...

1224
01:42:36,607 --> 01:42:38,302
...like I did with the others?

1225
01:42:39,310 --> 01:42:44,748
All day long, my heart
hit until it hurt

1226
01:42:45,649 --> 01:42:49,050
And that night
I remembered those girls

1227
01:42:50,054 --> 01:42:51,351
It was like I...

1228
01:42:51,555 --> 01:42:54,422
...had been hit hard

1229
01:42:55,026 --> 01:42:57,620
The girls I killed...

1230
01:42:58,429 --> 01:43:00,920
...had disappeared...

1231
01:43:01,132 --> 01:43:03,396
...all because of me

1232
01:43:04,168 --> 01:43:11,904
It's a shame for the Koreans. They also
they fought for their country. They are very...

1233
01:43:12,209 --> 01:43:14,109
...But let's not talk about
this today

1234
01:43:14,311 --> 01:43:18,304
Koreans are not good at all!
They kill a lot!

1235
01:43:18,416 --> 01:43:20,179
600 thousand in Japan

1236
01:43:20,284 --> 01:43:21,876
They could be murdered!

1237
01:43:21,986 --> 01:43:26,685
"There aren't enough execution chambers."
But when you're chief of police...

1238
01:43:26,791 --> 01:43:30,090
I'm talking about communist Koreans!

1239
01:43:30,227 --> 01:43:32,024
I think about the red flag waving in Pusan

1240
01:43:32,129 --> 01:43:37,226
The Japanese did a lot for the Koreans

1241
01:43:37,334 --> 01:43:42,636
When the red flag is
strong enough will come to us

1242
01:43:42,740 --> 01:43:46,643
Taking revenge for everything we did to them

1243
01:43:46,745 --> 01:43:51,045
All our women
they will be raped, of course...

1244
01:43:51,149 --> 01:43:54,448
...but I'll be murdered before then

1245
01:43:56,822 --> 01:44:02,624
Public Prosecutor, you don't
is saying nothing. What do you think?

1246
01:44:02,727 --> 01:44:06,390
Older people seem
share your opinion

1247
01:44:06,498 --> 01:44:08,056
Don't believe that?

1248
01:44:08,166 --> 01:44:11,567
Well we lawyers
In general, we don't think about ourselves...

1249
01:44:11,770 --> 01:44:15,069
...problems between nations

1250
01:44:15,107 --> 01:44:20,875
Don't you think? I thought you had
addressed to the Supreme Court!

1251
01:44:20,979 --> 01:44:24,676
Because he doesn't think so,
He's sure he'll get there

1252
01:44:24,783 --> 01:44:26,114
He is a good man

1253
01:44:26,218 --> 01:44:30,120
Well we all do
the best for our country

1254
01:44:30,188 --> 01:44:32,520
Killing people

1255
01:44:34,025 --> 01:44:38,894
A lot happened today,
But I learned something from you

1256
01:44:39,030 --> 01:44:43,091
Here it is patriotic to kill a person,
or shoot her in a war

1257
01:44:43,235 --> 01:44:45,999
It's the same thing

1258
01:44:46,204 --> 01:44:50,231
This kind of job is just a job...

1259
01:44:50,342 --> 01:44:54,608
...but personally,
we hate war and execution

1260
01:44:54,713 --> 01:44:59,412
Let's pray for one where there will be no
neither war nor execution

1261
01:44:59,518 --> 01:45:01,247
Am I right, Prosecutor?

1262
01:45:01,353 --> 01:45:06,450
Yeah, let's have a toast for that

1263
01:45:06,558 --> 01:45:09,994
Get up, Father! It's time to toast!

1264
01:45:10,795 --> 01:45:15,892
"So that the wine does not turn sour, we all
weak sinners we ask for compassion"

1265
01:45:16,067 --> 01:45:18,968
Cheers!

1266
01:45:25,377 --> 01:45:28,176
sister, don't cry

1267
01:45:28,314 --> 01:45:31,806
In my imagination I am the one crying...

1268
01:45:31,984 --> 01:45:34,976
...and you console me

1269
01:45:35,688 --> 01:45:40,716
I started to like my sister

1270
01:45:41,294 --> 01:45:45,492
I wonder why I confused my sister
with my victims

1271
01:45:45,598 --> 01:45:48,431
I confuse them all in my head

1272
01:45:48,701 --> 01:45:53,400
When I think of someone
that I know dying...

1273
01:45:53,506 --> 01:46:00,605
...Suddenly I realize
the true meaning of death

1274
01:46:01,847 --> 01:46:07,376
Maybe I killed two people

1275
01:46:08,387 --> 01:46:13,950
Now that I've passed
loving you so much...

1276
01:46:14,093 --> 01:46:18,655
...my mind is no longer just
imagination

1277
01:46:18,764 --> 01:46:23,292
She now has a world that others
people can come...

1278
01:46:24,604 --> 01:46:30,406
Because now when I think
on my victims...

1279
01:46:30,509 --> 01:46:36,311
...which before were so vague and blurry...

1280
01:46:36,482 --> 01:46:40,384
...now they seem more real to me

1281
01:46:41,320 --> 01:46:44,778
Not just the victims themselves...

1282
01:46:44,890 --> 01:46:48,121
...but what I did, and therefore who I am

1283
01:46:48,227 --> 01:46:54,325
...that's what I see too
more realistic, more objective

1284
01:46:56,402 --> 01:47:01,499
Now for the first time in your life
Are you able to face reality?

1285
01:47:01,607 --> 01:47:03,632
A young Korean man in Japan

1286
01:47:03,743 --> 01:47:06,234
Now I think I might die

1287
01:47:06,379 --> 01:47:13,081
That's right, let old R die
let the new R live

1288
01:47:13,587 --> 01:47:16,852
But old R actually killed

1289
01:47:17,190 --> 01:47:24,653
But now I know more
about my place in the world

1290
01:47:25,265 --> 01:47:28,291
Carefully! Take care! You will fall!

1291
01:47:29,269 --> 01:47:31,362
No, I'm not, I'm great

1292
01:47:31,672 --> 01:47:33,572
I will please you, sister

1293
01:48:42,008 --> 01:48:46,069
R AGREES TO BE R...

1294
01:48:46,279 --> 01:48:51,012
...BECAUSE OF ALL THE Rs

1295
01:48:51,685 --> 01:48:55,679
I understood. I'm R

1296
01:48:56,324 --> 01:49:00,090
Yay! Alive! That kind of thing
makes the work worth it!

1297
01:49:00,194 --> 01:49:02,628
Do you admit to being R?

1298
01:49:02,797 --> 01:49:07,427
Don't question too much.
Discussions are fruitless

1299
01:49:07,535 --> 01:49:08,627
Let's run it now

1300
01:49:08,736 --> 01:49:12,433
Alright, let's get on with it

1301
01:49:12,640 --> 01:49:14,540
I shouldn't be executed

1302
01:49:14,842 --> 01:49:18,972
That's what I hate about this job!

1303
01:49:19,080 --> 01:49:20,843
Why shouldn't you be executed?

1304
01:49:21,182 --> 01:49:27,348
I'm R, but I'm not R
what have you been thinking

1305
01:49:27,855 --> 01:49:32,349
A!.. Keep God out of it,
or we'll have another fake R!

1306
01:49:32,794 --> 01:49:37,595
Of course, I'm R
who did all those things

1307
01:49:40,067 --> 01:49:41,056
But...

1308
01:49:41,269 --> 01:49:42,668
Don't you feel guilty?

1309
01:49:43,571 --> 01:49:45,471
I don't feel guilty

1310
01:49:45,573 --> 01:49:49,771
You damned man, don't talk like that!

1311
01:49:53,681 --> 01:49:58,277
R is guilty, that's right,
but he is different from me

1312
01:49:58,386 --> 01:50:03,016
Now he is good,
thank you for all your efforts

1313
01:50:03,424 --> 01:50:07,087
"The accused is sentenced to death"

1314
01:50:08,796 --> 01:50:12,789
"I felt carnal desire...

1315
01:50:12,900 --> 01:50:17,098
"I decided to rape her..."

1316
01:50:18,206 --> 01:50:19,400
I just didn't do it

1317
01:50:21,309 --> 01:50:24,506
"With fear she must remember...

1318
01:50:24,645 --> 01:50:28,206
"I was afraid she would identify me...

1319
01:50:28,316 --> 01:50:32,810
"I decided to kill her and rape her."

1320
01:50:32,920 --> 01:50:34,512
But I didn't!

1321
01:50:35,423 --> 01:50:37,414
Yes you did!

1322
01:50:40,762 --> 01:50:43,526
No, that R is not me

1323
01:50:44,066 --> 01:50:50,130
They are just games of phrases,
maybe not very appropriate

1324
01:50:50,239 --> 01:50:55,233
Maybe "carnal desire" and "rape" don't
are exactly what I had in mind

1325
01:50:55,344 --> 01:51:00,577
The important fact is that you
killed two girls

1326
01:51:02,985 --> 01:51:06,386
Yes, I admit that

1327
01:51:06,688 --> 01:51:12,490
At least! So naturally you
must be executed

1328
01:51:15,931 --> 01:51:18,422
Is it wrong to kill?

1329
01:51:18,700 --> 01:51:21,498
Yes, it's wrong to kill

1330
01:51:22,604 --> 01:51:23,832
Really?

1331
01:51:26,608 --> 01:51:30,510
So killing me is wrong, isn't it?

1332
01:51:30,913 --> 01:51:36,874
These issues are the result of all
this post-war education!

1333
01:51:36,919 --> 01:51:40,946
A great idea.
First we kill the killer...

1334
01:51:41,023 --> 01:51:46,655
...then being murderers
we will be killed, and so on

1335
01:51:47,262 --> 01:51:50,720
Don't say things like that!
We are legal performers!

1336
01:51:51,466 --> 01:51:55,061
It's the nation that doesn't allow you to live

1337
01:51:56,038 --> 01:52:01,066
I don't accept that.
What is a nation? Show me one!

1338
01:52:03,812 --> 01:52:06,872
I don't want to be killed by an abstraction

1339
01:52:07,482 --> 01:52:10,280
The Public Prosecutor represents the nation

1340
01:52:11,086 --> 01:52:14,613
So you are my killers

1341
01:52:15,123 --> 01:52:17,990
I'm just a Security Officer

1342
01:52:18,093 --> 01:52:22,588
A small part, not the whole thing

1343
01:52:23,232 --> 01:52:24,995
So who is it?

1344
01:52:26,703 --> 01:52:29,797
And you?

1345
01:52:30,206 --> 01:52:34,438
But my post is just a little
taller than his

1346
01:52:38,915 --> 01:52:40,143
Public prosecutor?

1347
01:52:43,920 --> 01:52:50,416
If you were the whole system,
you would be cruel to kill me

1348
01:52:50,526 --> 01:52:56,021
The next prosecutor will kill you,
and he will be killed in turn...

1349
01:52:56,532 --> 01:52:58,864
...and finally there is no one left

1350
01:52:59,469 --> 01:53:04,668
What slippery talk is this?
You would make a good lawyer!

1351
01:53:06,275 --> 01:53:08,300
I killed two people...

1352
01:53:10,079 --> 01:53:11,603
...but not as they say

1353
01:53:13,082 --> 01:53:14,674
You claim I'm guilty

1354
01:53:16,686 --> 01:53:20,019
But that's just to get to me...
to kill me

1355
01:53:20,923 --> 01:53:22,618
Enough! Stop!

1356
01:53:23,593 --> 01:53:25,788
But it wasn't me who killed

1357
01:53:26,796 --> 01:53:29,230
So you think you're not guilty?

1358
01:53:30,233 --> 01:53:32,793
I'm not guilty

1359
01:53:33,803 --> 01:53:37,398
As long as you don't feel any guilt,
you are not guilty

1360
01:53:37,607 --> 01:53:39,097
We won't execute you

1361
01:53:39,509 --> 01:53:40,908
If this gets out...

1362
01:53:41,210 --> 01:53:43,542
R, you are not guilty

1363
01:53:44,947 --> 01:53:46,005
You are free to go

1364
01:54:01,330 --> 01:54:02,627
Go!

1365
01:54:33,330 --> 01:54:34,695
What is the problem R?

1366
01:54:37,401 --> 01:54:40,336
You froze. Can't go?

1367
01:54:43,807 --> 01:54:48,506
You saw the divine light,
and now you feel guilty.

1368
01:54:50,447 --> 01:54:53,143
You haven't felt this way before!

1369
01:54:53,617 --> 01:54:56,518
R, you know why you
did you stay still?

1370
01:54:57,621 --> 01:55:00,522
Out there is a nation...

1371
01:55:00,624 --> 01:55:03,388
This is also the nation

1372
01:55:03,494 --> 01:55:06,361
You said the nation is invisible

1373
01:55:06,764 --> 01:55:13,397
But now you can see her,
and can't escape your existence

1374
01:55:13,504 --> 01:55:17,304
The nation is on your mind and as long as
it exists there, you feel guilty

1375
01:55:17,508 --> 01:55:21,000
Only now did you realize that
must be executed

1376
01:55:34,992 --> 01:55:37,790
He is a great man!

1377
01:55:38,028 --> 01:55:42,124
I've never seen such a good promoter
throughout my career!

1378
01:55:42,199 --> 01:55:47,000
You could even be prime minister!
Happy be Japan!

1379
01:55:48,840 --> 01:55:51,502
Although I'm not alive to see

1380
01:55:51,609 --> 01:55:54,305
Wait! Wait a moment!

1381
01:55:54,813 --> 01:55:59,716
R, you're lucky to have found it
so good promoter

1382
01:56:00,251 --> 01:56:05,348
Tell us how you feel: this will
comfort those who came after you

1383
01:56:06,457 --> 01:56:12,692
Something like:
"Oh, the morning sky is clear"

1384
01:56:12,864 --> 01:56:15,059
Or:
"Love Mom"

1385
01:56:15,166 --> 01:56:16,565
I'm not guilty!

1386
01:56:16,601 --> 01:56:18,592
You can't take back what you said!

1387
01:56:18,803 --> 01:56:25,265
For a moment I thought maybe
I was guilty somehow

1388
01:56:25,510 --> 01:56:27,774
But I'm still innocent

1389
01:56:28,980 --> 01:56:31,505
Because I'm not R!

1390
01:56:31,583 --> 01:56:34,882
The nation cannot make me guilty

1391
01:56:35,386 --> 01:56:42,883
Well, with such ideas you shouldn't
be allowed to live

1392
01:56:43,094 --> 01:56:46,723
I know, that's why I admit

1393
01:56:46,898 --> 01:56:52,803
For all Rs, including you,
I will boldly admit to being R...

1394
01:56:52,904 --> 01:56:55,338
...and I'm going to die now

1395
01:57:17,262 --> 01:57:19,753
I thank you very much

1396
01:57:20,865 --> 01:57:22,856
You did a good job

1397
01:57:24,068 --> 01:57:26,662
Education Officer, thank you for
have participated in this execution.

1398
01:57:27,372 --> 01:57:30,102
Security Officer, thank you for
have participated in this execution.

1399
01:57:30,575 --> 01:57:31,599
And you...

1400
01:57:32,578 --> 01:57:33,602
And you...

1401
01:57:34,580 --> 01:57:35,604
And you...

1402
01:57:36,882 --> 01:57:37,712
And you...

1403
01:57:39,385 --> 01:57:44,055
And you, dear viewers, thank you for
participated in this execution.